1 00:01:15,372 --> 00:01:17,418 - Zdravo. - Zdravo. 2 00:01:18,202 --> 00:01:21,175 Derek? Samo delam a malo okence. 3 00:01:21,185 --> 00:01:22,599 Vrnem se čez okoli 20. 4 00:01:22,719 --> 00:01:26,040 Ne mudi se, šef. Ni veliko dogajanja. 5 00:01:31,390 --> 00:01:34,134 Kaj pa modri šal iz kašmirja, Derek? 6 00:01:34,254 --> 00:01:35,694 Oh, hvala, šef! 7 00:01:35,696 --> 00:01:37,696 Ampak ali ne bo v nasprotju z mojo uniformo? 8 00:01:38,012 --> 00:01:39,263 Za Cassie. 9 00:01:39,692 --> 00:01:42,531 Sicer pa skorajda imam moje božično nakupovanje opravljeno. 10 00:01:47,747 --> 00:01:50,007 Kaj pa nakit, Derek? 11 00:01:50,127 --> 00:01:52,592 Mislim, Cassien okus niso ravno tradicionalni. 12 00:01:52,712 --> 00:01:53,846 Ah, prav imaš. 13 00:01:53,966 --> 00:01:56,459 Kaj dobiš ženska kdo lahko kaj pričara? 14 00:01:56,469 --> 00:01:58,037 Hmm. 15 00:02:04,037 --> 00:02:06,113 Derek, mislim, da vidim nekoga. 16 00:02:06,429 --> 00:02:08,383 Se vidimo kasneje. 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,195 10-4. 18 00:02:15,970 --> 00:02:17,771 Šef Russell! 19 00:02:19,410 --> 00:02:21,435 Živjo, srček. 20 00:02:21,781 --> 00:02:22,881 zdravo 21 00:02:23,001 --> 00:02:25,385 Živjo, iščeš nekoga? 22 00:02:25,395 --> 00:02:27,838 Mislil sem, da sem videl nekoga, ki sem... 23 00:02:27,958 --> 00:02:29,741 vedel, ampak... 24 00:02:30,249 --> 00:02:33,639 No, to je sezona priti do starih prijateljev. 25 00:02:33,975 --> 00:02:35,013 Ali te ne zebe? 26 00:02:35,043 --> 00:02:37,384 Oh, ne, pravkar sem prišel ven da preverim okno. 27 00:02:37,415 --> 00:02:40,378 Ali zaradi tega ne želite stopiti noter? 28 00:02:43,286 --> 00:02:46,121 - Kdaj ste dobili avtomatska vrata? - Nisem. 29 00:02:53,645 --> 00:02:55,131 hej 30 00:02:58,398 --> 00:03:00,027 Ali lahko to storite v uniformi? 31 00:03:00,057 --> 00:03:01,868 Jaz sem glavni, lahko delam, kar hočem. 32 00:03:01,869 --> 00:03:04,597 V tem primeru ponovite. 33 00:03:07,020 --> 00:03:09,890 Odločil sem se. Poroka naj bi bilo aprila. 34 00:03:10,175 --> 00:03:13,421 Hmm ... April zna biti zelo nepredvidljiv. 35 00:03:13,541 --> 00:03:16,160 - Lahko tudi ti. - Hmm, verjetno. 36 00:03:16,161 --> 00:03:17,291 Toda ko gre za božič, 37 00:03:17,322 --> 00:03:18,981 Lahko sem zelo tradicionalen. 38 00:03:19,172 --> 00:03:21,191 Oh, obožujem sezono. 39 00:03:22,207 --> 00:03:24,161 Tega ne morem reči za vsi v moji hiši. 40 00:03:24,337 --> 00:03:25,458 Oh? 41 00:03:25,745 --> 00:03:27,516 Veš, božič res ni bilo isto 42 00:03:27,536 --> 00:03:28,845 odkar je Jenny umrla. 43 00:03:29,920 --> 00:03:31,444 Ja, pogrešajo mamo. 44 00:03:33,926 --> 00:03:35,664 Opravila sem božične nakupe. 45 00:03:36,635 --> 00:03:38,601 Razen tebe. 46 00:03:38,721 --> 00:03:40,752 Imam edino darilo, ki ga potrebujem. 47 00:03:41,781 --> 00:03:45,064 Ti si moja bodoča nevesta, to mora biti popolno darilo. 48 00:03:46,172 --> 00:03:47,527 kaj je to 49 00:03:47,529 --> 00:03:49,376 Astrološki koledar. 50 00:03:49,932 --> 00:03:51,363 Za letos. 51 00:03:51,483 --> 00:03:52,841 Ostala sta dva tedna. 52 00:03:52,961 --> 00:03:54,625 Ljudje imajo v teh dveh tednih veliko dela. 53 00:03:54,886 --> 00:03:56,495 Povej mi o tem. 54 00:03:58,984 --> 00:04:00,176 Zakaj ga ne obdržiš? 55 00:04:00,296 --> 00:04:02,111 Jake, to ni tvoje edino darilo, 56 00:04:02,124 --> 00:04:04,117 pomislite na to kot na polnilo za nogavice. 57 00:04:05,530 --> 00:04:06,722 Hvala. 58 00:04:14,472 --> 00:04:16,894 Torej? Kaj sreče? 59 00:04:17,189 --> 00:04:20,233 Oh, ne, ampak moral bi pozitiven ID vsak trenutek 60 00:04:20,253 --> 00:04:21,658 če je tisti, za katerega mislim, da je. 61 00:04:21,778 --> 00:04:24,823 Ne, mislil sem, ali ste našli nekaj za Cassie? 62 00:04:25,118 --> 00:04:27,540 Oh, ne, še ne. 63 00:04:27,856 --> 00:04:30,380 To mora biti najboljše božično darilo. 64 00:04:30,400 --> 00:04:32,721 No, ja, ona je tvoja zaročenka. 65 00:04:32,752 --> 00:04:34,207 Ni to, Derek, to je... 66 00:04:34,217 --> 00:04:37,587 Cassie je preživela veliko žalostnega božiča jutra v tem rejniškem domu. 67 00:04:37,821 --> 00:04:40,426 Mogoče, ko vidva končno izberite datum poroke 68 00:04:40,457 --> 00:04:42,075 naslednje leto bo malo drugače. 69 00:04:42,195 --> 00:04:45,220 Poskušali smo izbrati datum poroke več mesecev. 70 00:04:45,475 --> 00:04:46,971 Daj mi to. 71 00:04:47,602 --> 00:04:50,127 Jake, kako boš najti datum poroke naslednje leto? 72 00:04:50,147 --> 00:04:52,067 To je letošnji koledar. 73 00:04:55,175 --> 00:04:56,915 Leon Deeks. 74 00:04:57,404 --> 00:04:58,951 Kaj? 75 00:04:59,071 --> 00:05:00,844 Leon Deeks. 76 00:05:01,373 --> 00:05:03,126 V sporočilu iz državnega zapora, 77 00:05:03,134 --> 00:05:06,237 "Leon Deeks je bil izpuščen iz zvezni zapor pred dvema dnevoma«. 78 00:05:06,238 --> 00:05:08,111 Vedel sem, da sem to videl. 79 00:05:08,231 --> 00:05:11,338 Preslužil je 10 let od 15-letne kazni. 80 00:05:11,458 --> 00:05:12,976 Kako poznate tega tipa? 81 00:05:12,997 --> 00:05:15,723 Se spomniš Shelbyvilla? Rop Narodne banke? 82 00:05:15,724 --> 00:05:18,400 - Spominjam se, da sem slišal o tem. - On je bil ropar. 83 00:05:18,520 --> 00:05:20,059 Kaj misliš, da počne tukaj? 84 00:05:20,069 --> 00:05:22,431 Mislim, da je tukaj, da obiskal bivšo ženo in hčerko 85 00:05:22,441 --> 00:05:24,080 ki še živijo v Middletonu, 86 00:05:24,406 --> 00:05:25,770 ali ... 87 00:05:25,890 --> 00:05:27,724 ali kaj? 88 00:05:28,741 --> 00:05:31,113 Po ropu sem bil tisti, ki ga je aretiral 89 00:05:31,123 --> 00:05:32,813 in ga poslal v zapor. 90 00:05:32,933 --> 00:05:33,994 Vau. 91 00:05:34,114 --> 00:05:36,141 "Joj" je prav. 92 00:05:36,498 --> 00:05:37,953 Peljimo se skozi mesto. 93 00:05:37,973 --> 00:05:39,755 Poglej, če še vedno ogleduje izložbe. 94 00:05:39,969 --> 00:05:41,465 S koliko denarja je Deeks odšel? 95 00:05:41,485 --> 00:05:42,941 100.000 $. 96 00:05:42,971 --> 00:05:44,437 Še vedno pogrešan. 97 00:06:07,544 --> 00:06:09,183 si v redu 98 00:06:09,956 --> 00:06:13,793 Ta veter, preprosto ljubi odpreti in zapreti moja vrata. 99 00:06:13,913 --> 00:06:16,282 - Kdo si? - Jaz sem Cassie Nightingale. 100 00:06:16,313 --> 00:06:19,295 Lastnik. dobrodošli 101 00:06:26,419 --> 00:06:28,998 Torej, uh, si naredil vse to? 102 00:06:29,000 --> 00:06:30,429 Oprostite? 103 00:06:30,549 --> 00:06:34,062 Vse to delo. Tako je pokvarjeno. 104 00:06:34,266 --> 00:06:36,892 Oh, ja, mislim, da je bilo precej uničeno. 105 00:06:37,177 --> 00:06:39,915 Bil sem prav vesel, da sem lahko da mu dam drugo priložnost. 106 00:06:40,332 --> 00:06:42,542 Obožujem druge priložnosti, kajne? 107 00:06:43,417 --> 00:06:46,327 ne vem še vedno sem čakam na svojega prvega. 108 00:06:46,948 --> 00:06:50,121 - Ste od tod okoli? - Včasih sem bil. 109 00:06:50,241 --> 00:06:53,042 Potem morda poznaš mojo zaročenec, Jake Russell? 110 00:06:54,090 --> 00:06:57,489 Ja, načelnik Russell. Ja, gremo daleč nazaj. 111 00:06:58,914 --> 00:07:01,662 Ali iščete kaj posebnega? 112 00:07:01,782 --> 00:07:03,909 - Huh? - V trgovini? 113 00:07:04,174 --> 00:07:06,759 Uh, kaj je to tam zadaj? perje? 114 00:07:06,779 --> 00:07:09,075 Pavje perje. Pravkar sem jih dobil. 115 00:07:09,195 --> 00:07:11,599 Samo minuto bom, še vedno so v škatli. 116 00:07:16,963 --> 00:07:19,528 Lahko se ozrete naokoli! 117 00:07:27,050 --> 00:07:31,823 Ho, ho, ho! Vesel božič, tam! 118 00:07:35,121 --> 00:07:36,699 gremo... 119 00:07:40,941 --> 00:07:42,864 Vesel božič. 120 00:08:06,139 --> 00:08:09,285 No, poglej, kdo je končno odločil, da pride iz svoje sobe! 121 00:08:09,286 --> 00:08:10,701 Živjo, dedek. 122 00:08:11,495 --> 00:08:14,080 Letos bleščice ali brez bleščic? 123 00:08:14,426 --> 00:08:16,116 Vi se odločite. 124 00:08:16,503 --> 00:08:19,057 Ti... ti boš pomagal jaz okrasim, pa ti? 125 00:08:19,177 --> 00:08:22,131 Uh, ne, ven se odpravljam v film z mojim... 126 00:08:22,558 --> 00:08:24,065 prijatelj. 127 00:08:24,185 --> 00:08:25,652 Kasneje bomo vzeli pico. 128 00:08:25,683 --> 00:08:28,716 - Mislim, da tvoj oče ve? - Seveda. 129 00:08:30,141 --> 00:08:33,016 Jaz sem od tukaj. Nazaj pred 10.00. 130 00:08:33,840 --> 00:08:35,652 - Se vidimo. - No, Lori, 131 00:08:35,772 --> 00:08:37,677 izgleda, da sva nocoj ti in jaz. 132 00:08:37,707 --> 00:08:39,621 Oče gre ven s Cassie, tako da... 133 00:08:40,048 --> 00:08:42,980 Kaj pa ti in jaz premešamo serijo božičnih piškotov? 134 00:08:43,326 --> 00:08:44,801 božični piškoti? 135 00:08:44,822 --> 00:08:46,084 Saj poznate majhne okrogle, ki so vam všeč 136 00:08:46,094 --> 00:08:46,990 s sladkorjem v prahu? 137 00:08:47,000 --> 00:08:49,493 Oprosti, prespat grem k Amy. 138 00:08:49,514 --> 00:08:53,005 - Ali ti oče ni povedal? - Oh... ne. 139 00:08:53,125 --> 00:08:55,700 Ne, ni. 140 00:08:55,720 --> 00:08:57,929 Oh, tukaj je moj prevoz. 141 00:08:58,784 --> 00:09:00,372 kasneje! 142 00:09:08,301 --> 00:09:10,896 Odločeno, da bo Betty prebarvati njen poslovni znak 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,586 zunaj ob avtocesti. 144 00:09:12,596 --> 00:09:13,837 Kaj? 145 00:09:14,265 --> 00:09:15,456 opravljeno! 146 00:09:16,097 --> 00:09:18,713 Ampak ta znak potrebujem za moja pekarna za poslovanje! 147 00:09:18,833 --> 00:09:20,820 Uh-uh, ASAP, Betty. 148 00:09:20,940 --> 00:09:23,058 Želimo, da praznični nakupovalci obiščejo mesto 149 00:09:23,059 --> 00:09:25,003 da se počutim dobro glede Middleton. 150 00:09:25,023 --> 00:09:27,985 Vse se nanaša na graciozna, tradicionalna podoba 151 00:09:28,005 --> 00:09:29,410 ki jih želimo projektirati. 152 00:09:29,530 --> 00:09:31,608 Toda vaš slogan? 153 00:09:31,728 --> 00:09:34,805 "Zavijte levo za najboljše lepljive žemljice v državi!" 154 00:09:34,825 --> 00:09:37,247 - Uf! - No, oni so ... 155 00:09:37,909 --> 00:09:39,884 Tako neokusen je. 156 00:09:39,894 --> 00:09:42,712 Navsezadnje Middleton ni postajališče za tovornjake! 157 00:09:43,099 --> 00:09:45,583 Torej, če ni več posla, 158 00:09:45,614 --> 00:09:48,655 vsem zelo vesel božič, 159 00:09:48,687 --> 00:09:50,420 najsrečnejši praznik, 160 00:09:50,453 --> 00:09:53,228 itd, itd, in tako naprej. 161 00:09:53,254 --> 00:09:55,356 Ta seja v Državljanska liga Middleton 162 00:09:55,449 --> 00:09:57,299 je s tem prekinjen! 163 00:09:58,765 --> 00:09:59,807 Vau! 164 00:10:07,481 --> 00:10:09,363 Ste razmišljali o mojem predlogu? 165 00:10:10,080 --> 00:10:11,500 O Cassie Nightingale? 166 00:10:11,620 --> 00:10:13,427 Jo povabite v Državljansko ligo? 167 00:10:13,547 --> 00:10:15,714 Oh, moja draga Gwen. 168 00:10:15,753 --> 00:10:17,543 Mislil sem, da se šališ! 169 00:10:17,752 --> 00:10:18,976 Oh, Martha? 170 00:10:18,989 --> 00:10:20,618 Oh, pozdravljeni, gospod župan. 171 00:10:20,651 --> 00:10:22,703 - Gwen. - Živjo, draga. 172 00:10:22,733 --> 00:10:26,520 Všeč mi je moje novo kladivo! A malo darilo sebi. 173 00:10:26,845 --> 00:10:28,241 Martha, pojdi z mano za minuto. 174 00:10:28,261 --> 00:10:30,012 Oh, no, hitro boš moral hoditi. 175 00:10:30,022 --> 00:10:31,833 Zamujam na mani-pedi. 176 00:10:31,953 --> 00:10:34,338 Martha, tega mi ni lahko reči. 177 00:10:34,603 --> 00:10:37,564 Pravkar sem končal pogovor z našim poslovnim vodjo. 178 00:10:37,684 --> 00:10:40,164 - Gre za naše naložbe v nepremičnine. - Kaj pa oni? 179 00:10:40,184 --> 00:10:41,711 Ni jim uspelo. 180 00:10:44,327 --> 00:10:45,853 kaj misliš 181 00:10:45,973 --> 00:10:47,248 Vse smo izgubili. 182 00:10:47,368 --> 00:10:50,427 - Ni stanovanje v Orlandu? - Vse. 183 00:10:52,727 --> 00:10:55,638 Martha, brez denarja smo. Ves naš denar je izginil. 184 00:10:56,229 --> 00:10:58,051 Kako je to mogoče? 185 00:10:58,265 --> 00:11:01,939 Nismo obubožani. jaz še vedno imam mojo župansko plačo, našo hišo. 186 00:11:02,519 --> 00:11:04,463 Nekaj ​​sprememb pa bo treba. 187 00:11:04,583 --> 00:11:05,837 Oh, Tom... 188 00:11:05,957 --> 00:11:08,188 Veš, kako sovražim spremembe! 189 00:11:08,728 --> 00:11:10,468 No, za začetek ... 190 00:11:10,835 --> 00:11:13,365 zaposliti se moraš. 191 00:11:13,485 --> 00:11:15,309 Joj... 192 00:11:17,355 --> 00:11:19,997 - Kaj pa Državljanska liga? - Plačano delo. 193 00:11:20,038 --> 00:11:21,813 Dokler se spet ne postavimo na noge. 194 00:11:23,808 --> 00:11:26,088 ne razumem! kako se je to lahko zgodilo? 195 00:11:26,308 --> 00:11:28,075 Kaj se je zgodilo mnogim ljudem. 196 00:11:30,184 --> 00:11:32,456 Izvlekli se bomo. 197 00:11:33,050 --> 00:11:34,752 Nocoj se bova več pogovarjala, prav? 198 00:11:39,458 --> 00:11:41,225 Oh, in Martha? 199 00:11:41,461 --> 00:11:42,658 Do nadaljnjega, 200 00:11:43,393 --> 00:11:44,978 prosim uredi si svoje nohte. 201 00:11:53,706 --> 00:11:56,627 Zanima me, ali bomo dobili bel božič letos. 202 00:11:56,658 --> 00:11:59,937 - Upam, da ne. - Kako to? 203 00:12:00,191 --> 00:12:02,456 Mislim, zakaj bi zapravili popolnoma dober snežni dan 204 00:12:02,489 --> 00:12:03,883 kdaj nas sploh ne bo v šoli? 205 00:12:06,118 --> 00:12:08,300 Mislim, da bodo trgovine biti odprt po filmu? 206 00:12:08,731 --> 00:12:09,812 mogoče. 207 00:12:10,750 --> 00:12:12,822 Želim dobiti svojo mamo letos nekaj drugačnega. 208 00:12:13,043 --> 00:12:14,385 Kakšne ideje? 209 00:12:15,219 --> 00:12:16,607 Lopata za sneg? 210 00:12:30,044 --> 00:12:31,220 Živjo, Jake. 211 00:12:32,294 --> 00:12:34,075 - Živjo, srček. - Zdravo. 212 00:12:34,383 --> 00:12:36,056 Kako lepo presenečenje. 213 00:12:37,719 --> 00:12:39,532 No, ko že govorimo o presenečenjih, 214 00:12:39,542 --> 00:12:41,590 - Enega imam zate. - Hmm! 215 00:12:42,132 --> 00:12:43,904 - Usedi se. - V redu. 216 00:12:46,697 --> 00:12:48,088 Dobil sem tvoje božično darilo. 217 00:12:48,109 --> 00:12:51,106 Jake, povedal sem ti že, ti ni mi treba dati ničesar. 218 00:12:51,122 --> 00:12:52,767 Ne, dal si mi ta koledar, 219 00:12:52,887 --> 00:12:54,109 in gledal sem ga, 220 00:12:54,145 --> 00:12:56,115 in odločil sem se, da si eno darilo zasluži drugo. 221 00:12:56,120 --> 00:12:58,616 To je torej najbolj razburljivo darilo, ki si ga lahko predstavljam. 222 00:12:58,809 --> 00:13:00,507 No, lahko bi z malo vznemirjenja. 223 00:13:00,840 --> 00:13:03,749 Moja nočitev z zajtrkom dobi med počitnicami zelo tiho. 224 00:13:04,452 --> 00:13:05,531 Cassie... 225 00:13:06,167 --> 00:13:08,319 Za božič ti želim podariti družino. 226 00:13:09,424 --> 00:13:10,596 kaj misliš 227 00:13:10,898 --> 00:13:12,321 Mislim, poročiva se. 228 00:13:13,577 --> 00:13:15,213 Mislim, da sem že rekel da. 229 00:13:15,260 --> 00:13:16,740 Ne, mislim zdaj. 230 00:13:17,110 --> 00:13:20,011 Jake Russell, kdaj si tako spontana? 231 00:13:20,032 --> 00:13:22,117 Dan, ko sem se odločil ti si bil pravi zame. 232 00:13:22,237 --> 00:13:24,472 Oh, morda moja osebnost se drgne na vas. 233 00:13:24,592 --> 00:13:26,666 Daj no, poskušala sva da določi datum te poroke 234 00:13:26,667 --> 00:13:28,740 mesece in kaj vedno pride v napoto. 235 00:13:28,959 --> 00:13:30,398 Kakšen je bil zadnjič izgovor? 236 00:13:30,413 --> 00:13:32,149 Merkur v retrogradnem položaju. 237 00:13:32,201 --> 00:13:34,936 V redu, no, koledar kar si mi dal pravi... 238 00:13:34,978 --> 00:13:37,292 »To je popoln čas skleniti nova partnerstva 239 00:13:37,313 --> 00:13:39,601 in začeti z dolgoročnimi načrti«. 240 00:13:39,632 --> 00:13:41,883 Ali res pove vse to? Hm... 241 00:13:43,738 --> 00:13:46,609 Jake, do božiča je samo še sedem dni. 242 00:13:47,000 --> 00:13:48,543 Ne na božič. 243 00:13:51,523 --> 00:13:52,811 Na božični večer. 244 00:13:53,801 --> 00:13:55,902 Zbrati poroko v šestih dneh? 245 00:13:55,922 --> 00:13:57,580 Vse bomo pozvali k sodelovanju. 246 00:13:58,054 --> 00:14:00,561 Oh, tako malo časa, tako zabavno. 247 00:14:00,884 --> 00:14:03,041 Cassie, hočem, da to storiš zbudi božično jutro 248 00:14:03,338 --> 00:14:05,083 z družino, ki ste si jo vedno želeli. 249 00:14:06,349 --> 00:14:07,887 Postavili bomo čarovnija nazaj v božič 250 00:14:07,913 --> 00:14:09,841 zate in otroke in Georgea, 251 00:14:09,882 --> 00:14:13,098 in na božično jutro bomo zbudi se ena, velika, srečna družina. 252 00:14:16,719 --> 00:14:17,850 Imamo nekaj novic. 253 00:14:18,772 --> 00:14:20,471 Končno sva določila datum poroke! 254 00:14:20,591 --> 00:14:21,805 Kdaj bo? 255 00:14:22,039 --> 00:14:23,066 božični večer. 256 00:14:23,316 --> 00:14:25,151 - To je super! - To je um ... 257 00:14:25,156 --> 00:14:26,860 Ja, šest dni, vem. 258 00:14:26,891 --> 00:14:28,397 Ali bo v Sivi hiši? 259 00:14:28,517 --> 00:14:30,726 Mislim, da je Siva hiša bo malo preveč udobno 260 00:14:30,752 --> 00:14:31,971 za naše goste. 261 00:14:32,304 --> 00:14:34,122 Nikogar ne bi radi izpustili. 262 00:14:34,492 --> 00:14:37,373 Uh... se lahko tako hitro zbereš? 263 00:14:37,385 --> 00:14:38,703 Potrebovali bomo pomoč vseh. 264 00:14:38,750 --> 00:14:40,006 Začne se prav zdaj. 265 00:14:40,079 --> 00:14:41,658 Kdo mi želi pomagati pri peki? 266 00:14:42,085 --> 00:14:43,086 vem! 267 00:14:47,520 --> 00:14:48,761 Kaj pa ti, George? 268 00:14:49,465 --> 00:14:52,102 Uh, počutim se malo utrujeno. 269 00:14:52,305 --> 00:14:53,831 Mislim, da bom zadremal. 270 00:14:57,813 --> 00:14:59,694 To bo popolna poroka. 271 00:14:59,704 --> 00:15:01,184 - Ja. - Čarobna poroka. 272 00:15:02,763 --> 00:15:03,852 pridi no 273 00:15:04,456 --> 00:15:07,087 Bojim se, da morda potrebujemo več kot le čarovnijo. 274 00:15:07,207 --> 00:15:08,932 Mislim, da morda potrebujemo čudež. 275 00:15:09,052 --> 00:15:12,908 Hmm, no, na srečo tole je sezona čudežev. 276 00:15:22,942 --> 00:15:25,995 Hvala. Ne, poskušal sem ugovarjati, Gwen. 277 00:15:26,115 --> 00:15:29,283 Martha mi ne more povedati, kaj slikati na svoj znak. 278 00:15:30,827 --> 00:15:32,807 No, ravno sem... 279 00:15:36,143 --> 00:15:38,677 Poklical te bom kasneje. 280 00:15:42,358 --> 00:15:44,058 Živjo, Martha. 281 00:15:44,247 --> 00:15:47,653 - Kavo? - Pravzaprav nisem zato tukaj. 282 00:15:48,396 --> 00:15:51,712 Martha, rekel sem ti... Samo ne morem si privoščiti, da bi prebarval svoj znak. 283 00:15:51,832 --> 00:15:53,100 Kar se vam zdi najboljše. 284 00:15:53,764 --> 00:15:55,920 Hm... v redu. Potem ... 285 00:15:55,978 --> 00:15:57,633 kaj lahko storim zate? 286 00:15:58,779 --> 00:15:59,529 Betty... 287 00:15:59,568 --> 00:16:01,574 Odločil sem se, da vzamem več... 288 00:16:01,854 --> 00:16:04,576 praktičen pristop k pomoč naši skupnosti. 289 00:16:05,514 --> 00:16:07,000 kako to misliš 290 00:16:07,120 --> 00:16:09,267 No, mislil sem, da lahko začnem kar tukaj. 291 00:16:09,280 --> 00:16:11,749 Morda kot hostesa, 292 00:16:11,801 --> 00:16:13,729 sprejemanje ljudi ob vstopu. 293 00:16:15,097 --> 00:16:17,058 Me sprašuješ za službo? 294 00:16:17,795 --> 00:16:19,631 Na nek način. 295 00:16:20,215 --> 00:16:21,730 Enostavno sem mislil, da s počitnicami, 296 00:16:21,749 --> 00:16:23,286 morda bi potrebovali malo pomoči. 297 00:16:24,732 --> 00:16:26,361 Veš, morda imam prosto priložnost. 298 00:16:26,871 --> 00:16:29,891 Zakaj mi preprosto ne dovoliš pogovorite se z Martyjem v kuhinji. 299 00:16:29,956 --> 00:16:32,392 V kuhinji? Oh, ne, ne, ne! 300 00:16:32,512 --> 00:16:35,949 Mislil sem morda nekaj takega bi pokazal svoje sposobnosti ljudi! 301 00:16:36,069 --> 00:16:38,021 Kot na primer hostesa! 302 00:17:32,701 --> 00:17:34,661 Leon Deeks je bil na tem oropati tisto blagajno 303 00:17:34,662 --> 00:17:36,635 dokler moja žena ni vrgla kolka vanj. 304 00:17:36,688 --> 00:17:39,457 Martha... zaustavila rop s svojimi boki? 305 00:17:39,884 --> 00:17:41,176 Upam, da se ne šalite, namestnik, 306 00:17:41,192 --> 00:17:42,729 ker to ni smešno. 307 00:17:43,016 --> 00:17:44,855 Vem, da Leon Deeks 308 00:17:44,865 --> 00:17:46,752 se je vrnil v Middleton, župan Tinsdale. 309 00:17:46,773 --> 00:17:47,971 Kaj delaš glede tega? 310 00:17:48,029 --> 00:17:49,993 No, najprej smo se bo treba pogovoriti z 311 00:17:50,019 --> 00:17:51,665 vsi lastniki podjetij v Middletonu. 312 00:17:51,676 --> 00:17:54,170 Ne želimo ponovitve tisto delo v banki Shelbyville 313 00:17:54,178 --> 00:17:54,985 pred 10 leti. 314 00:17:55,027 --> 00:17:56,419 Ne, gospod, ne. 315 00:17:56,539 --> 00:17:57,904 Zato pazim nanj. 316 00:17:57,951 --> 00:17:59,343 24/7, Jake. 317 00:17:59,770 --> 00:18:02,001 To mesto je polno prazničnega denarja. 318 00:18:02,929 --> 00:18:04,080 Za naslednji teden, 319 00:18:04,351 --> 00:18:06,931 Leon Deeks je vaša ena in edina prioriteta. 320 00:18:16,489 --> 00:18:18,276 DJ za sprejem? 321 00:18:18,396 --> 00:18:19,595 Kakšno glasbo? 322 00:18:19,777 --> 00:18:20,861 Vse vrste! 323 00:18:20,981 --> 00:18:21,664 Ja, tako je, 324 00:18:21,680 --> 00:18:23,848 in vse božične pesmi, na katere lahko plešete. 325 00:18:24,181 --> 00:18:25,338 Hvala! 326 00:18:28,231 --> 00:18:32,161 Ah, posušen žajbelj, posuta morska sol ... 327 00:18:32,343 --> 00:18:34,162 duhovni kamni... 328 00:18:34,491 --> 00:18:35,643 Živjo, Derek. 329 00:18:35,949 --> 00:18:37,795 Delaš na napitku? 330 00:18:38,149 --> 00:18:40,771 Ne, sestavljam seznam za obred. 331 00:18:41,027 --> 00:18:43,204 No, tukaj samo po ukazu šefa. 332 00:18:43,580 --> 00:18:44,908 Hodi gor in dol po bloku. 333 00:18:44,955 --> 00:18:46,639 Poskrbeti, da vse trgovci so... 334 00:18:46,670 --> 00:18:47,811 biti še posebej previden. 335 00:18:47,931 --> 00:18:49,853 Hmm, ali obstaja razlog za preplah? 336 00:18:50,036 --> 00:18:52,479 Ne, samo bolje biti varen kot žal. 337 00:18:52,709 --> 00:18:54,460 Poleg tega me spravi iz pisarne. 338 00:18:54,527 --> 00:18:56,258 In lahko opravite božične nakupe. 339 00:18:56,378 --> 00:18:57,357 ja 340 00:18:57,430 --> 00:19:00,281 Je kdo poseben kupuješ za letos? 341 00:19:00,333 --> 00:19:01,907 Mlada dama, morda? 342 00:19:02,481 --> 00:19:03,497 Želim si. 343 00:19:03,617 --> 00:19:05,092 res? Hm... 344 00:19:05,138 --> 00:19:06,509 Kako ti lahko pomagam pri tem? 345 00:19:06,629 --> 00:19:07,827 Imaš sestro? 346 00:19:07,947 --> 00:19:10,092 Ne, bojim se, da ne. 347 00:19:10,474 --> 00:19:12,933 No, mogoče bom napisala pismo Božičku. 348 00:19:12,939 --> 00:19:14,325 Zdaj, to je duh. 349 00:19:15,602 --> 00:19:18,140 Oh, in Derek, ne pozabi na moje krožnike za pite. 350 00:19:18,260 --> 00:19:19,422 Potrebujem jih nazaj. 351 00:19:19,656 --> 00:19:21,610 Da ti lahko skuham nekaj novega. 352 00:19:22,491 --> 00:19:23,731 prav. 353 00:19:54,055 --> 00:19:55,529 Tukaj ste! 354 00:19:55,649 --> 00:19:57,290 Pridi mi pomagat okrasiti drevo. 355 00:19:57,473 --> 00:20:00,137 Mami, zakaj si zapravljala tvoj denar za to stvar? 356 00:20:00,741 --> 00:20:02,236 Ker je božič. 357 00:20:04,258 --> 00:20:07,047 Zakaj ne daš zvezde na vrh? 358 00:20:07,761 --> 00:20:08,965 Se spomniš tega? 359 00:20:09,470 --> 00:20:11,297 Kako bi lahko pozabil? 360 00:20:11,674 --> 00:20:13,727 To si naredil, ko si bil star pet let. 361 00:20:13,784 --> 00:20:16,348 Z veliko ljubezni. 362 00:20:17,177 --> 00:20:19,007 Življenje je bilo takrat precej lepo. 363 00:20:20,101 --> 00:20:21,263 Dolgo nazaj. 364 00:20:22,092 --> 00:20:23,134 srček... 365 00:20:31,420 --> 00:20:33,201 Vesel božič, Ruth. 366 00:20:33,728 --> 00:20:34,697 Leon... 367 00:20:41,226 --> 00:20:42,325 oče? 368 00:20:45,457 --> 00:20:46,968 Kako si, angel? 369 00:20:47,633 --> 00:20:49,015 Tako velik si. 370 00:20:49,578 --> 00:20:50,652 Zadnjič, ko sem te videl ... 371 00:20:50,673 --> 00:20:52,585 Ste bili obsojeni na 15 let? 372 00:20:53,493 --> 00:20:54,670 Zakaj si tukaj? 373 00:20:55,186 --> 00:20:56,192 No, jaz sem zunaj. 374 00:20:57,552 --> 00:20:59,851 Dobil pet let dopusta zaradi dobrega vedenja. 375 00:21:01,346 --> 00:21:02,633 Zakaj si tukaj? 376 00:21:03,077 --> 00:21:04,811 Zakaj ne? Smo družina, kajne? 377 00:21:06,349 --> 00:21:07,239 Bili smo. 378 00:21:09,001 --> 00:21:11,247 Poglej, Ruth, to je bilo nizko udarec mi pošilja ločitvene papirje 379 00:21:11,263 --> 00:21:13,222 medtem ko sem bil obtičal v peresniku. 380 00:21:14,556 --> 00:21:15,792 Ampak ti odpuščam. 381 00:21:17,527 --> 00:21:18,903 mi oprostiš? 382 00:21:19,023 --> 00:21:19,789 ja 383 00:21:20,508 --> 00:21:21,571 In da to dokažem, 384 00:21:22,397 --> 00:21:23,823 To bom naredil največje, 385 00:21:24,015 --> 00:21:25,998 najboljši božič, kar jih je naša deklica doživela. 386 00:21:28,424 --> 00:21:30,556 Jodi, če bi lahko karkoli, sploh karkoli... 387 00:21:30,576 --> 00:21:31,592 kaj bi bilo? 388 00:21:31,900 --> 00:21:33,453 Jaz... ne vem. 389 00:21:33,687 --> 00:21:36,235 Še naprej razmišljaj o tem ker ga dobim zate. 390 00:21:37,413 --> 00:21:38,070 št. 391 00:21:39,050 --> 00:21:40,874 Odšel si iz mojega življenja, 392 00:21:40,994 --> 00:21:42,734 in naredil bom zagotovo se izogibaj Jodi's 393 00:21:42,750 --> 00:21:45,130 - če te moram zaradi tega pripeljati na sodišče. - Mami! 394 00:21:45,314 --> 00:21:47,385 - Hej, ona je tudi moja hči, prav? - Ne. 395 00:21:48,127 --> 00:21:49,586 Pojdi ven. 396 00:21:50,329 --> 00:21:52,668 Naj se otrok vsaj sam odloči. 397 00:21:53,202 --> 00:21:55,638 Pojdi ven in se nikoli več ne vrni. 398 00:22:10,576 --> 00:22:13,436 Oh, kateri od teh vabila imaš raje? 399 00:22:13,455 --> 00:22:15,253 Uh, kateri ti je všeč? 400 00:22:15,279 --> 00:22:16,341 - Tisti. - Jaz tudi. 401 00:22:16,361 --> 00:22:17,396 Dobro. 402 00:22:17,516 --> 00:22:19,351 In moram teči do cvetličarne. 403 00:22:19,357 --> 00:22:20,504 Prišlo je do poganjanja božičnih zvezd, 404 00:22:20,530 --> 00:22:22,041 ampak mislim, da ga lahko zavihtim. 405 00:22:22,388 --> 00:22:23,771 Imamo večji problem od tega. 406 00:22:23,802 --> 00:22:27,012 Vem, igrišče za golf in VFW nas je zavrnil. 407 00:22:27,132 --> 00:22:29,300 Ker sta bila oba devet mesecev vnaprej. 408 00:22:29,618 --> 00:22:31,296 Ampak mislim, da se bo na koncu vse izšlo. 409 00:22:31,416 --> 00:22:33,075 Cassie, ne gre za prizorišče. 410 00:22:33,088 --> 00:22:34,373 Gre za poročno dovoljenje. 411 00:22:34,952 --> 00:22:36,578 Imajo novo osebno izkaznico. zahteve, 412 00:22:36,603 --> 00:22:38,992 in nekateri vaši zapisi ne obstajajo. 413 00:22:39,027 --> 00:22:42,101 Da, menda sem imel pestro preteklost. 414 00:22:42,685 --> 00:22:44,674 No, iščem sodni dokumenti, ampak... 415 00:22:44,890 --> 00:22:47,880 šest dni do božiča in z ljudje so odšli na počitnice... 416 00:22:48,105 --> 00:22:49,284 kaj praviš 417 00:22:49,918 --> 00:22:51,572 To pravim, razen če lahko dokažemo 418 00:22:51,585 --> 00:22:53,511 da si Cassandra Nightingale... 419 00:22:54,733 --> 00:22:57,043 Morda bova morala preložiti poroko. 420 00:23:04,753 --> 00:23:07,461 Ho-ho-ho, vesel božič. hvala lepa 421 00:23:07,476 --> 00:23:10,840 Ali imaš vse svoje Božični nakupi končani? 422 00:23:12,641 --> 00:23:15,430 - Živjo, vesel božič! - Živjo! 423 00:23:37,446 --> 00:23:38,950 Živjo, Betty. 424 00:23:39,504 --> 00:23:40,787 ti lahko pomagam? 425 00:23:40,907 --> 00:23:42,875 Hm, samo gledam. 426 00:23:42,906 --> 00:23:44,768 Sporoči mi, če kaj potrebuješ. 427 00:23:44,822 --> 00:23:45,746 v redu 428 00:23:48,203 --> 00:23:49,382 kaj počneš 429 00:23:49,447 --> 00:23:51,932 Ljudje pridejo v trgovino tako poudarjeno v tem letnem času, 430 00:23:51,954 --> 00:23:54,393 malo kadila pomaga osvetliti energijo. 431 00:23:54,513 --> 00:23:55,248 Hmm. 432 00:23:55,956 --> 00:23:57,994 veš kaj Diši res znano. 433 00:23:58,708 --> 00:23:59,923 Skoraj diši kot ... 434 00:24:00,532 --> 00:24:01,763 Na primer kaj? 435 00:24:04,160 --> 00:24:05,791 Kot moja jabolčno ingverjeva pita. 436 00:24:05,859 --> 00:24:06,819 Mmm. 437 00:24:07,292 --> 00:24:09,190 Kako je to sploh mogoče? 438 00:24:09,414 --> 00:24:11,951 Oh, presenečeni bi bili nad tem, kaj je mogoče. 439 00:24:12,645 --> 00:24:13,400 Hmm. 440 00:24:13,520 --> 00:24:15,578 Veste, velik sem oboževalec te tvoje pite 441 00:24:15,604 --> 00:24:17,611 in približno ducat drugih stvari na vašem jedilniku. 442 00:24:17,731 --> 00:24:19,888 Spraševal sem se, če ... 443 00:24:20,008 --> 00:24:22,619 če bi lahko poskrbela za mojo poroko. 444 00:24:22,739 --> 00:24:23,874 Kdaj je tvoj veliki dan? 445 00:24:24,505 --> 00:24:26,089 Uh, božični večer? 446 00:24:27,741 --> 00:24:29,200 To je težka naloga. 447 00:24:30,117 --> 00:24:31,102 Ampak rad bi. 448 00:24:31,104 --> 00:24:33,347 Oh, vem, kako si zaposlen so ta letni čas. 449 00:24:33,467 --> 00:24:35,573 Ja, to sezono je vedno hiti, hiti, hiti. 450 00:24:35,593 --> 00:24:37,578 Vse do božiča končno pride in 451 00:24:37,823 --> 00:24:40,694 Lahko grem domov in se sprostim v mojem fotelju ves dan. 452 00:24:41,590 --> 00:24:42,637 sama. 453 00:24:49,469 --> 00:24:50,631 Oh, vau! 454 00:24:52,616 --> 00:24:54,132 Bog, ki se iskri! 455 00:24:54,419 --> 00:24:57,668 Oh ja, to sem postavil tja izkoristiti svetlobo. 456 00:25:00,021 --> 00:25:01,266 Poskusite. 457 00:25:01,282 --> 00:25:02,939 jaz? Oh, ne, jaz ... 458 00:25:03,622 --> 00:25:05,331 Nisem tip, ki bi nosil nakit. 459 00:25:05,451 --> 00:25:06,582 Ste prepričani? 460 00:25:10,130 --> 00:25:12,694 Veš, verjetno bi moral vrni se v pekarno. 461 00:25:12,757 --> 00:25:14,737 v redu 462 00:25:15,191 --> 00:25:16,587 Vesel božič, Martha. 463 00:25:16,608 --> 00:25:17,921 Kaj? Oh, 464 00:25:18,489 --> 00:25:19,823 ja, menda je. 465 00:25:19,943 --> 00:25:22,538 Oh, in ne pozabite mi poslati svojega poročni meni čim prej. 466 00:25:22,772 --> 00:25:23,789 bom 467 00:25:25,097 --> 00:25:26,473 Živjo, Martha. 468 00:25:26,952 --> 00:25:28,176 Gospodična Nightingale... 469 00:25:28,244 --> 00:25:29,245 bil sem 470 00:25:29,453 --> 00:25:31,830 v in iz vsake trgovine na tej ulici. 471 00:25:31,866 --> 00:25:33,482 Oh, in niti ene vrečke za to! 472 00:25:33,602 --> 00:25:35,264 Oh, nisem kupoval, bil sem ... 473 00:25:37,692 --> 00:25:39,135 Bila sem tako zaposlena. 474 00:25:39,532 --> 00:25:41,695 Z Državljansko ligo in 475 00:25:41,705 --> 00:25:43,113 Odbor za božično okrasitev in 476 00:25:43,144 --> 00:25:45,395 seveda Heritage Society, čeprav, 477 00:25:45,442 --> 00:25:47,880 hvala bogu, da je vijugasto dol za počitnice. 478 00:25:47,922 --> 00:25:49,376 No, veš, tudi jaz sem bil zaposlen. 479 00:25:49,412 --> 00:25:50,658 Mislim, da ste slišali dobro novico. 480 00:25:50,778 --> 00:25:52,606 - Poroka. čestitke! - Ja. 481 00:25:52,648 --> 00:25:53,956 Hvala. Upam, da ti bo uspelo, 482 00:25:53,976 --> 00:25:55,107 Vem, da je zelo zadnji trenutek. 483 00:25:55,389 --> 00:25:56,780 In božični večer. 484 00:25:57,041 --> 00:26:00,173 Z županom jih imava več dolgoletne družbene obveznosti. 485 00:26:00,188 --> 00:26:01,210 Saj razumeš. 486 00:26:01,752 --> 00:26:04,097 No, veliko bi pomenilo meni, če bi lahko bil tam. 487 00:26:06,979 --> 00:26:10,351 Res znaš narediti zabava zaživi, Martha. 488 00:26:10,564 --> 00:26:11,346 jaz? 489 00:26:13,421 --> 00:26:15,911 Da, menda vem. 490 00:26:18,022 --> 00:26:19,194 huh 491 00:26:22,457 --> 00:26:24,510 Naredite zabavo. 492 00:26:25,990 --> 00:26:27,866 Torej te lahko štejem zraven? 493 00:26:50,746 --> 00:26:51,955 Leon! 494 00:26:54,353 --> 00:26:56,203 Jake Russell. 495 00:26:56,943 --> 00:26:58,034 Kaj, ni varnostne kopije? 496 00:26:58,036 --> 00:26:59,506 Močan fant. 497 00:27:00,071 --> 00:27:01,174 Lahko govorim s teboj? 498 00:27:01,294 --> 00:27:02,554 Ja, kar govorita. 499 00:27:02,940 --> 00:27:04,274 Kaj delaš v Middletonu? 500 00:27:04,649 --> 00:27:06,421 Obiskujem družino. 501 00:27:07,026 --> 00:27:08,168 Se spomniš? Tisti, ki so bili 502 00:27:08,173 --> 00:27:10,481 brez moža in a oče zadnjih 10 let? 503 00:27:10,731 --> 00:27:12,782 - Hvala tebi. - Nisem oropal banke. 504 00:27:14,207 --> 00:27:15,865 Še vedno nisem našel denarja. 505 00:27:16,224 --> 00:27:17,762 Povedal sem jim, kje sem skril denar. 506 00:27:17,824 --> 00:27:19,007 Je v skladišču v Shelbyvillu. 507 00:27:19,054 --> 00:27:20,742 - Ni bilo tam. - Ne? 508 00:27:20,942 --> 00:27:23,743 V resnici ne gre za denar te moti, kajne, šef? 509 00:27:24,134 --> 00:27:26,601 Kaj vas moti je družino, ki si jo uničil. 510 00:27:26,617 --> 00:27:28,075 Moja družina. 511 00:27:28,316 --> 00:27:30,524 To si naredil sam, Leon. 512 00:27:30,934 --> 00:27:32,973 Opravljal sem svojo dolžnost. 513 00:27:33,899 --> 00:27:36,361 Ne daj mi razloga za to te spet pošljem nazaj tja. 514 00:27:36,481 --> 00:27:38,067 Ja, ne skrbi zame, Jake. 515 00:27:39,039 --> 00:27:40,745 Skrbi zase. 516 00:27:48,556 --> 00:27:50,077 Oh, hvala! 517 00:27:54,289 --> 00:27:56,751 Mama je bila zadnje čase nekako ožičena. 518 00:27:57,683 --> 00:28:00,555 Mogoče kaj pomaga ona, saj veš... pomiri se. 519 00:28:01,123 --> 00:28:03,037 Spa v škatli. 520 00:28:03,157 --> 00:28:06,131 Kopalna olja sivke, sproščujoča nega obraza, 521 00:28:06,150 --> 00:28:08,476 in magnetni kamni za postavite na njene točke pritiska. 522 00:28:10,903 --> 00:28:12,284 Imam ga! 523 00:28:12,404 --> 00:28:13,915 Imam ga! 524 00:28:14,351 --> 00:28:16,416 Kaj razumeš, Martha? Božični duh? 525 00:28:16,436 --> 00:28:18,363 Ne, ne, ne, ne! Moja nova kariera. 526 00:28:18,389 --> 00:28:21,460 Jaz bom osebna oseba načrtovalka porok in 527 00:28:21,580 --> 00:28:23,979 ti si moja prva stranka. 528 00:28:24,168 --> 00:28:26,468 No, to je zelo zamisel o tebi, Martha. 529 00:28:29,861 --> 00:28:33,327 Vse bom uredil. glasba, meni, barvna shema... 530 00:28:33,366 --> 00:28:34,122 tema! 531 00:28:34,161 --> 00:28:38,154 Od tvojega, počakaj, 12 bobnarjev bobna, 532 00:28:38,180 --> 00:28:40,519 svoji jerebici v hruški. 533 00:28:40,551 --> 00:28:42,493 To zveni kot ti imajo zelo velike načrte. 534 00:28:42,525 --> 00:28:43,665 Morajo biti veliki! 535 00:28:43,711 --> 00:28:45,711 Pričakujem, da bodo potencialne stranke opazile 536 00:28:45,737 --> 00:28:47,293 in me najemite za prihodnje dogodke! 537 00:28:47,413 --> 00:28:49,879 Zdaj pa za sedem labodov, ki plavajo, 538 00:28:49,912 --> 00:28:52,387 Mislil sem... ledene skulpture! 539 00:28:54,335 --> 00:28:56,881 Veš, nočem da ublažim tvoje navdušenje, 540 00:28:57,001 --> 00:28:59,519 - ampak koliko bo to stalo? - Niti penija. 541 00:28:59,577 --> 00:29:01,701 Nameravam delati zastonj. 542 00:29:01,734 --> 00:29:04,743 Samo pošteno je. Navsezadnje je to moja vizija. 543 00:29:05,544 --> 00:29:06,762 No, tudi jaz imam vizijo. 544 00:29:06,801 --> 00:29:08,345 Torej bi morda lahko imeli srečanje umov. 545 00:29:08,391 --> 00:29:10,727 No, potem morate narediti nekaj odločitev takoj! 546 00:29:10,728 --> 00:29:12,213 Na srečo sem prinesel swatche. 547 00:29:14,006 --> 00:29:14,962 Mimogrede, 548 00:29:15,960 --> 00:29:18,238 Na tvojem mestu bi jo opazoval. 549 00:29:18,248 --> 00:29:20,583 Mislim, da je hči Leona Deeksa. 550 00:29:20,608 --> 00:29:21,884 Če veš kaj mislim. 551 00:29:24,720 --> 00:29:25,772 Hej, fantje! 552 00:29:26,374 --> 00:29:27,544 Živjo, Lori! 553 00:29:27,951 --> 00:29:29,029 Cassie... 554 00:29:32,198 --> 00:29:35,091 Oče želi, da jih podpišeš lahko dobi zakonsko dovoljenje. 555 00:29:35,164 --> 00:29:38,708 Nekaj o dovoljenju za iščete svoje rojstne zapise? 556 00:29:44,916 --> 00:29:47,412 Poročiti se je zagotovo zapleteno. 557 00:29:47,970 --> 00:29:50,680 Potrebuje toliko ljudi, da naj se vse združi. 558 00:29:53,526 --> 00:29:54,651 Lori, 559 00:29:55,213 --> 00:29:56,741 bi pazil na to? 560 00:29:57,898 --> 00:29:59,264 To je prstan 561 00:29:59,446 --> 00:30:01,609 tvoj oče bo daj mi na slovesnosti. 562 00:30:03,672 --> 00:30:05,090 Pripadal je moji mami. 563 00:30:05,397 --> 00:30:06,408 Prelepo je. 564 00:30:06,528 --> 00:30:08,941 Ja, eden redkih je stvari, ki jih imam od mame. 565 00:30:09,592 --> 00:30:13,485 Zato te rabim zelo dobro skrbi za to do poroke. 566 00:30:13,720 --> 00:30:15,201 Lahko se zaneseš name. 567 00:30:15,378 --> 00:30:17,436 Oh, v tem primeru bi eno minuto opazovati trgovino? 568 00:30:17,483 --> 00:30:19,488 Moram teči dol in poberi mojo poročno obleko. 569 00:30:19,525 --> 00:30:22,022 obleko? Oh, mora biti belo! 570 00:30:22,355 --> 00:30:23,888 Ne more biti umazano belo! 571 00:30:23,940 --> 00:30:26,624 Ne moremo dovoliti, da se prepirata z ledenimi skulpturami! 572 00:30:26,957 --> 00:30:28,271 V redu! 573 00:30:32,018 --> 00:30:34,232 Obnaša se, kot da je tisti, ki se poroči. 574 00:30:35,993 --> 00:30:38,865 v redu Mislim, da moje mame to mi bo res všeč. 575 00:30:39,490 --> 00:30:40,685 Ko smo že pri darilih, 576 00:30:40,687 --> 00:30:42,481 kaj gremo dobiti Cassie za božič? 577 00:30:42,601 --> 00:30:46,317 ne vem Tako neverjetna je, tudi darilo mora biti čudovito. 578 00:30:46,562 --> 00:30:47,641 ja 579 00:30:48,850 --> 00:30:50,726 Hej, Jodi, imaš kakšno idejo za moj novi... 580 00:30:51,628 --> 00:30:52,727 mačeha? 581 00:30:52,999 --> 00:30:54,180 Kam je šla? 582 00:30:55,046 --> 00:30:56,469 Verjetno je stopila ven. 583 00:31:00,742 --> 00:31:03,108 Brandon, kje je prstan?! 584 00:31:05,083 --> 00:31:05,880 premaga me. 585 00:31:05,927 --> 00:31:08,261 Pustil sem ga tukaj na pultu! 586 00:31:08,741 --> 00:31:10,508 Nekje tukaj mora biti, v redu? 587 00:31:10,628 --> 00:31:13,796 kje Ni moglo kar izginiti! 588 00:31:14,427 --> 00:31:15,480 Lori... 589 00:31:15,654 --> 00:31:17,184 Moramo ga najti. 590 00:31:17,231 --> 00:31:18,398 Kaj bova rekla Cassie? 591 00:31:18,445 --> 00:31:20,113 Ne bomo povedali Cassie! 592 00:31:20,233 --> 00:31:22,917 Dovolj ima na sebi um. Samo ... išči naprej! 593 00:31:55,779 --> 00:31:58,151 Oh! Živjo, Brandon! 594 00:31:58,167 --> 00:31:59,088 Živjo, Jodi. 595 00:31:59,438 --> 00:32:00,214 Lori, 596 00:32:00,760 --> 00:32:01,706 kaj delaš tukaj 597 00:32:02,160 --> 00:32:04,648 Samo bil sem, uh... 598 00:32:05,149 --> 00:32:07,616 grem na sprehod. Sta nakupovala? 599 00:32:07,783 --> 00:32:10,276 Ja, moji mami sem dobil tisti spa v škatli. 600 00:32:10,447 --> 00:32:12,606 Ko sem bil pripravljen, da ga kupim Videl sem jo pred trgovino. 601 00:32:12,681 --> 00:32:13,843 Zato sem se hitro razčistil. 602 00:32:14,963 --> 00:32:16,510 Raje skrij to pod mojo posteljo. 603 00:32:16,630 --> 00:32:17,692 Adijo, Brandon. 604 00:32:22,751 --> 00:32:24,288 Vem zakaj si tukaj. 605 00:32:26,017 --> 00:32:28,166 Prišel si obtoževat Jodi o prevzemu prstana. 606 00:32:28,499 --> 00:32:29,791 ne! 607 00:32:30,212 --> 00:32:31,722 Mislil sem, da ga je mogoče ukradla, kajne? 608 00:32:31,842 --> 00:32:33,254 Zaradi tega, kdo je njen oče? 609 00:32:33,462 --> 00:32:35,802 Lori, tudi jaz ga želim najti ... - Brandon, jaz... 610 00:32:35,922 --> 00:32:38,086 Slaba si kot Martha Tinsdale! 611 00:32:45,690 --> 00:32:47,283 Kaj je narobe, srček? 612 00:32:47,331 --> 00:32:48,925 kaj misliš 613 00:32:49,348 --> 00:32:51,062 No, za eno stvar, ti niti enkrat se nisem pritožil 614 00:32:51,084 --> 00:32:53,381 o početju vsega tega Božično nakupovanje z mano. 615 00:32:53,501 --> 00:32:56,039 - Imam veliko stvari v mislih. - Poroka. 616 00:32:56,159 --> 00:32:58,583 To in kaj se zgodi potem. 617 00:32:59,037 --> 00:33:00,374 Odselim se. 618 00:33:02,029 --> 00:33:05,933 Da naredim prostor za mladoporočenca. George, ti si tako romantičen. 619 00:33:06,053 --> 00:33:07,875 Zato sem se zaljubil vate. 620 00:33:08,278 --> 00:33:10,808 To je vaša priložnost, da začnete novo življenje. 621 00:33:11,116 --> 00:33:13,734 Vprašajte se: »Kaj hočeš George O'Hanrahan?" 622 00:33:13,960 --> 00:33:15,738 Več kot karkoli? 623 00:33:16,120 --> 00:33:19,099 Da odložim te pakete. Roke me ubijajo. 624 00:33:21,201 --> 00:33:23,204 No, zakaj jih ne odvlečeš k meni? 625 00:33:23,245 --> 00:33:25,885 - In bom pristavil lonček kave? - Nastopaš. 626 00:33:26,005 --> 00:33:27,844 Spravimo te stvari pod drevo. 627 00:33:27,964 --> 00:33:29,229 Nimam drevesa. 628 00:33:29,271 --> 00:33:31,512 Veš, da odhajam za San Diego jutri. 629 00:33:31,694 --> 00:33:33,104 Moral si me spomniti. 630 00:33:33,859 --> 00:33:36,550 - Nočeš, da grem? - Nisem tega mislil. 631 00:33:36,584 --> 00:33:38,610 Vem, kako pomembno to potovanje je zate, Gwen. 632 00:33:38,730 --> 00:33:41,427 No, pomemben si mi, tudi George. Veš to. 633 00:33:42,316 --> 00:33:43,670 Samo... 634 00:33:44,005 --> 00:33:46,713 Ne bi bil božič brez mojih vnukov. 635 00:33:46,918 --> 00:33:48,114 Saj razumeš. 636 00:33:48,121 --> 00:33:50,268 Vem, res vem. 637 00:33:50,897 --> 00:33:53,461 Obožujem božič s svojimi vnuki. 638 00:33:53,960 --> 00:33:55,957 Kaj potem praviš? 639 00:33:57,331 --> 00:33:59,136 Pogrešal te bom, Gwen. 640 00:33:59,396 --> 00:34:01,502 Oh, tudi jaz te bom pogrešal. 641 00:34:03,007 --> 00:34:04,703 Toda vrnil se bom, preden boš lahko pomežiknil. 642 00:34:04,730 --> 00:34:06,556 Ravno pravi čas za srečno novo leto. 643 00:34:08,921 --> 00:34:12,859 - Vesel božič! - Vesel božič, najlepša hvala. 644 00:34:21,652 --> 00:34:22,773 oče? 645 00:34:22,971 --> 00:34:23,949 Lori! 646 00:34:26,066 --> 00:34:28,887 - Dragi, imaš problem? - Ja. 647 00:34:29,420 --> 00:34:30,815 Brandon. 648 00:34:31,307 --> 00:34:32,435 Brandon? 649 00:34:32,763 --> 00:34:34,151 Kaj je narobe? - No, 650 00:34:34,271 --> 00:34:36,239 Izgubil sem Cassien poročni prstan. 651 00:34:37,324 --> 00:34:39,779 - Ti... si? - In mislim 652 00:34:39,799 --> 00:34:41,864 Brandonova prijateljica Jodi ve, kje je. 653 00:34:41,984 --> 00:34:42,720 Zakaj bi vedela? 654 00:34:42,781 --> 00:34:44,901 Ker je bila takoj zraven k njemu, ko je izginilo! 655 00:34:44,922 --> 00:34:46,598 In nikoli nisem rekel, da ga je ukradla! 656 00:34:46,604 --> 00:34:48,119 Hotel sem samo govoriti z njo o tem. 657 00:34:48,174 --> 00:34:49,930 Ampak zdaj se Brandon obnaša kot Sovražim jo ali kaj podobnega! 658 00:34:49,941 --> 00:34:51,281 In ne sovražim je, ampak... 659 00:34:51,330 --> 00:34:54,503 Kaj pa če ima prstan? Moram ga dobiti nazaj! 660 00:34:54,563 --> 00:34:56,242 V redu, kaj je rekla Cassie? 661 00:34:56,269 --> 00:34:58,036 No, ne smeš povedati Cassie! 662 00:34:58,457 --> 00:35:00,175 v redu No, bom, uh... 663 00:35:00,196 --> 00:35:01,247 Govoril bom z Brandonom. 664 00:35:01,755 --> 00:35:03,468 No, morda te bo poslušal. 665 00:35:03,517 --> 00:35:04,912 Zagotovo me ne posluša. 666 00:35:05,032 --> 00:35:07,539 V redu, vse bo v redu. 667 00:35:07,975 --> 00:35:11,095 Pojdi domov, prav? Vaš oče ima delo. 668 00:35:14,266 --> 00:35:15,958 Misliš, da ga bova našla? 669 00:35:16,078 --> 00:35:18,164 Oh, dali bomo vse od sebe. 670 00:35:36,924 --> 00:35:39,565 - To je kraja. - Kaj? 671 00:35:39,685 --> 00:35:41,359 Dišeče milo za britje. 672 00:35:41,479 --> 00:35:42,932 To je samo 4,99 $. 673 00:35:43,470 --> 00:35:45,497 To si bil gledam, kajne? 674 00:35:46,009 --> 00:35:47,719 Uh, ja, ja. 675 00:35:47,966 --> 00:35:49,409 Tukaj, vdihni. 676 00:35:52,240 --> 00:35:53,676 To ni slabo. 677 00:35:54,240 --> 00:35:56,888 Sandalovina. Zelo priljubljen pri družinskih moških. 678 00:35:56,922 --> 00:35:58,748 Ženskam v njihovem življenju je preprosto všeč. 679 00:36:12,409 --> 00:36:14,323 Oh, to ni naprodaj. 680 00:36:14,443 --> 00:36:16,805 To je za Božička, ki zvoni zvonec pred mojo trgovino. 681 00:36:17,462 --> 00:36:19,555 Ne vidim ga. Kje je zdaj? 682 00:36:19,582 --> 00:36:21,401 Carl je zbolel za gripo. 683 00:36:21,709 --> 00:36:24,307 Otroški sklad bo zamudite vse te donacije. 684 00:36:24,765 --> 00:36:26,673 Ja, no, stvari so povsod težke. 685 00:36:27,459 --> 00:36:29,504 Presenečen sem, da nikoli opazil Božička pred. 686 00:36:29,524 --> 00:36:31,726 Še posebej, ker tako porabite veliko časa v tem delu mesta. 687 00:36:33,271 --> 00:36:36,265 Bil sem zunaj in naokoli... ogledovanje izložb. 688 00:36:36,599 --> 00:36:38,706 Te dni imam veliko časa. 689 00:36:41,489 --> 00:36:43,349 Veš, z vsem tem dodatnim časom, 690 00:36:43,469 --> 00:36:45,147 zakaj ga dobro ne izkoristiš? 691 00:36:45,195 --> 00:36:46,931 Vsi otroci vas bodo imeli radi. 692 00:36:47,051 --> 00:36:48,689 Saj se moraš hecat... 693 00:36:48,809 --> 00:36:51,246 To bo čudovit način da pokažeš ljudem, da ti je mar. 694 00:36:51,366 --> 00:36:52,536 In ker bi bil čisto zunaj, 695 00:36:52,558 --> 00:36:55,392 lahko prideš kadarkoli in na toplo gor s skodelico mojega kuhanega jabolčnika. 696 00:37:00,998 --> 00:37:02,694 Zanima me, če ustreza. 697 00:37:03,153 --> 00:37:04,368 ko te gledam, 698 00:37:04,778 --> 00:37:06,879 Rekel bi, da se odlično prilega. 699 00:37:16,605 --> 00:37:18,836 Brandon, lahko dobim se pogovorim, prosim? 700 00:37:19,821 --> 00:37:21,134 Takoj ko končam to stopnjo. 701 00:37:22,184 --> 00:37:23,065 hej 702 00:37:23,409 --> 00:37:25,958 Ravno sem hotel pokaži Brandonu, kako narediti 703 00:37:25,986 --> 00:37:27,813 prilagojen božični okras za Jodi. 704 00:37:27,933 --> 00:37:29,246 No, rad bi se samo pogovoril z njim 705 00:37:29,268 --> 00:37:30,739 preden vidva začneta. 706 00:37:30,859 --> 00:37:31,839 Hmm. 707 00:37:33,595 --> 00:37:34,749 sama. 708 00:37:35,456 --> 00:37:36,281 ah 709 00:37:36,401 --> 00:37:38,239 Želite, da se starec odpravi na pohod. 710 00:37:39,372 --> 00:37:41,467 To je tisto, kar potrebujem, pohod. 711 00:37:44,819 --> 00:37:46,456 Zakaj si jezen na svojo sestro? 712 00:37:47,867 --> 00:37:49,700 Ker je Jodi obtožila, da je tat! 713 00:37:50,285 --> 00:37:52,320 Po besedah Lori, ona nikoli nisem rekel besede Jodi. 714 00:37:52,440 --> 00:37:53,769 Nameravala je. 715 00:37:54,043 --> 00:37:56,553 Mislim, da Lori tako misli samo zato, ker je Jodiin oče 716 00:37:56,564 --> 00:37:58,276 oropal banko, ki jo vodi v družini. 717 00:37:58,719 --> 00:38:01,383 No, Lori je zelo razburjena. O prstanu in tebi. 718 00:38:02,286 --> 00:38:04,332 In Brandon, Jodi je bila tik ob tem prstanu 719 00:38:04,365 --> 00:38:05,311 ko je izginilo. 720 00:38:05,338 --> 00:38:07,379 Veste, vse mesto je proti njej. 721 00:38:07,735 --> 00:38:09,425 Mislijo, da je nekakšen gangster. 722 00:38:10,306 --> 00:38:12,126 To pričakujem od Marthe Tinsdale. 723 00:38:12,575 --> 00:38:14,369 Ne od lastnega očeta. 724 00:38:14,927 --> 00:38:15,764 Brandon. 725 00:38:15,884 --> 00:38:18,023 - Kasneje. - Hej, Brandon... 726 00:38:20,382 --> 00:38:21,596 zdravo 727 00:38:21,716 --> 00:38:23,698 Živjo, uh... 728 00:38:23,715 --> 00:38:25,177 mogoče to ni najboljši čas. 729 00:38:25,203 --> 00:38:27,380 Ne, ni časa, kot je sedanjost. 730 00:38:28,221 --> 00:38:30,061 V redu, no, uh... 731 00:38:30,437 --> 00:38:32,864 Imam potek slovesnosti. 732 00:38:33,179 --> 00:38:36,297 Moram dobiti kopijo tega ministru, razen... 733 00:38:36,345 --> 00:38:37,302 Razen česa? 734 00:38:37,422 --> 00:38:39,600 No, težko ga najdem. 735 00:38:41,159 --> 00:38:43,668 Včasih se vprašam, če vse to se bo izšlo. 736 00:38:43,788 --> 00:38:45,480 Oh, saj bo. Zaupaj mi! 737 00:38:45,527 --> 00:38:47,442 Našli bomo ministra in prostor, 738 00:38:47,483 --> 00:38:49,089 in dobili bomo licenco. 739 00:38:49,459 --> 00:38:51,353 Ne, ne to, Cassie. 740 00:38:51,996 --> 00:38:54,786 Brandon sem se razjezil name, krega se s svojo sestro. 741 00:38:54,793 --> 00:38:56,277 Lori je razburjena. 742 00:38:56,660 --> 00:38:58,260 In George ... 743 00:38:58,380 --> 00:39:01,125 počuti se, kot da samo želi pobegniti od vseh nas. 744 00:39:01,911 --> 00:39:04,448 Želim samo dajati vsem družinski božič. 745 00:39:05,132 --> 00:39:06,951 Težko je imeti družinski božič 746 00:39:06,964 --> 00:39:09,652 ko nimaš sreče družina, da ga praznuje. 747 00:39:23,970 --> 00:39:25,618 živjo hvala 748 00:39:28,045 --> 00:39:29,816 Oh, vau, toliko daril! 749 00:39:29,850 --> 00:39:32,039 No, to je poročna prha, kajne? 750 00:39:32,299 --> 00:39:34,719 Betty, ne morem se ti dovolj zahvaliti. 751 00:39:34,972 --> 00:39:36,777 Oh. Počakajte, da poskusite svojo poročno torto. 752 00:39:36,791 --> 00:39:38,227 Oh, to me spominja! 753 00:39:38,255 --> 00:39:40,258 Moral boš vzeti vzorec nekaj tiste penine 754 00:39:40,272 --> 00:39:41,564 preden ga naročim. 755 00:39:42,692 --> 00:39:44,928 Betty, hm... 756 00:39:45,715 --> 00:39:48,525 Vsaka ženska si zasluži a malo iskrice v njenem življenju. 757 00:39:48,996 --> 00:39:50,918 Želim, da imaš to. 758 00:39:51,615 --> 00:39:53,359 Darilo? Cassie, nisem mogel... 759 00:39:53,372 --> 00:39:55,772 Oh, poglej vse te darila. Tudi ti si zaslužiš enega. 760 00:39:57,369 --> 00:39:58,617 Lepo je, ampak... 761 00:39:58,737 --> 00:40:00,176 To res ni moj stil. 762 00:40:00,607 --> 00:40:02,521 No, povem ti kaj. Poskusite nekaj dni, 763 00:40:02,562 --> 00:40:04,586 in če ti ne bo všeč, ga zamenjam. 764 00:40:05,495 --> 00:40:07,233 Tega ti ni treba narediti. 765 00:40:07,253 --> 00:40:10,433 Zadovoljstvo strank je moja prioriteta. 766 00:40:12,155 --> 00:40:13,907 Če vztrajate. 767 00:40:14,139 --> 00:40:16,039 - Grem po vino. - V redu. 768 00:40:19,364 --> 00:40:20,664 Juhu! 769 00:40:20,666 --> 00:40:22,381 Sezonski pozdrav! 770 00:40:22,415 --> 00:40:25,278 Oh, no, modno pozno, kot ponavadi. 771 00:40:25,731 --> 00:40:27,962 - Martha, ne bi smela. - Kaj? 772 00:40:27,973 --> 00:40:30,561 nisem. Vaše darilo je na povratnem naročilu. 773 00:40:33,902 --> 00:40:35,586 Voil�! 774 00:40:39,090 --> 00:40:42,235 Jerebice v hruški! 775 00:40:42,970 --> 00:40:44,602 Vau. Ali to potrebujemo? 776 00:40:44,603 --> 00:40:46,945 Oh, potrebujemo jih več njih. Enega za vsako mizo. 777 00:40:46,970 --> 00:40:49,087 Oh, tudi meni ni tako velik, Martha. 778 00:40:49,109 --> 00:40:51,554 Ja, Betty ima prav. Naročil sem tolažilno hrano. 779 00:40:51,674 --> 00:40:54,070 Oh, ne gre za poroko udobje, za božjo voljo. 780 00:40:54,109 --> 00:40:55,815 Če bi bili, bi bili ljudje ves čas se poročiti. 781 00:40:55,865 --> 00:40:57,807 Oh, naročila sem tvojo torto. 782 00:40:57,927 --> 00:40:59,878 Pet stopenj! 783 00:41:00,398 --> 00:41:01,695 Oh, uh... 784 00:41:01,881 --> 00:41:03,544 Betty peče torto. 785 00:41:04,178 --> 00:41:05,916 Oh! res? 786 00:41:06,519 --> 00:41:07,444 Kakšno? 787 00:41:07,564 --> 00:41:10,901 No, mogoče smo se odločili rumeno torto iz listov. 788 00:41:11,591 --> 00:41:13,385 Listna torta? 789 00:41:15,180 --> 00:41:16,361 Oh, moja draga Betty. 790 00:41:16,481 --> 00:41:19,610 Cassiena torta mora biti pri najmanj tako visoka kot hruške. 791 00:41:19,643 --> 00:41:20,638 imam prav? 792 00:41:21,815 --> 00:41:23,439 Zakaj ne pustimo Betty, da naredi torto? 793 00:41:23,702 --> 00:41:24,911 razumem 794 00:41:25,031 --> 00:41:26,738 No, tvoj pogreb je. 795 00:41:26,809 --> 00:41:28,324 Ups, mislim na poroko. 796 00:41:29,494 --> 00:41:31,950 Martha, zelo cenim vse, kar si naredila. 797 00:41:31,999 --> 00:41:34,072 ali ti Ali kdo od vas? 798 00:41:34,608 --> 00:41:36,216 Imel sem vizijo. 799 00:41:36,867 --> 00:41:39,941 Devet dam pleše, osem lords a-leaping in... 800 00:41:40,061 --> 00:41:43,065 No, listna torta bi samo ogroziti celotno zadevo. 801 00:41:43,130 --> 00:41:45,756 Mislim, kdo bi najel me je po tem dobil okoli? 802 00:41:46,254 --> 00:41:49,444 Ne, bojim se, da sem se bo treba uklonit. 803 00:41:49,865 --> 00:41:51,489 Žal mi je, da to slišim, Martha. 804 00:41:52,053 --> 00:41:54,356 No, vseeno se nisem mogel udeležiti. 805 00:41:54,793 --> 00:41:57,293 Imam prejšnjo zaroko! 806 00:42:03,447 --> 00:42:05,006 Ho, ho, ho. 807 00:42:05,219 --> 00:42:08,238 Ooh, tudi ti se počutiš veselo, kaj? 808 00:42:08,419 --> 00:42:10,098 Kako lahko imamo vesel božič 809 00:42:10,120 --> 00:42:11,553 če so vsi tako nesrečni? 810 00:42:11,745 --> 00:42:13,079 Vsi? 811 00:42:13,266 --> 00:42:15,098 - No, vseeno moja družina. - Hm. 812 00:42:15,338 --> 00:42:16,695 Vključno s tabo? 813 00:42:17,078 --> 00:42:18,391 Verjetno. 814 00:42:18,511 --> 00:42:19,655 Zakaj? 815 00:42:21,416 --> 00:42:22,499 ker ... 816 00:42:23,073 --> 00:42:24,233 nimam... 817 00:42:26,523 --> 00:42:27,759 Obleka. 818 00:42:28,137 --> 00:42:29,203 Za poroko. 819 00:42:29,668 --> 00:42:32,272 Tisti, ki sem ga želel, je bil premajhen. 820 00:42:33,276 --> 00:42:34,826 No, zakaj ga ne izdamo? 821 00:42:36,998 --> 00:42:39,274 Vsi nenehno rastemo. 822 00:42:39,471 --> 00:42:40,735 Ali ne, Lori? 823 00:42:43,825 --> 00:42:46,002 Ja, kakšna je cena te sobe? 824 00:42:47,583 --> 00:42:49,027 Toliko? Hm... 825 00:42:49,317 --> 00:42:50,538 Nič nižje? 826 00:42:51,723 --> 00:42:54,026 Iz nekega razloga sem mislil, hm, 827 00:42:54,048 --> 00:42:55,574 sobe bi bile nižje v Montrealu. 828 00:42:56,624 --> 00:42:58,584 Mislim, da ne. 829 00:42:59,011 --> 00:43:00,387 hvala 830 00:43:05,464 --> 00:43:08,729 Brandon. Nisem te slišal vstopiti. 831 00:43:09,025 --> 00:43:10,054 Montreal? 832 00:43:10,174 --> 00:43:13,394 Ja, hm, moj prijatelj tam zgoraj ima restavracijo. 833 00:43:13,396 --> 00:43:14,678 Kul. 834 00:43:14,798 --> 00:43:17,096 Mislil sem, da bi šel za ... 835 00:43:17,353 --> 00:43:18,849 Za obisk. 836 00:43:20,608 --> 00:43:22,182 Dolg obisk. 837 00:43:27,746 --> 00:43:30,602 - Halo? - Ga. Deeks, živjo, jaz sem Cassie Nightingale. 838 00:43:30,640 --> 00:43:32,975 - Sva govorila po telefonu? - Seveda, prosim vstopite. 839 00:43:32,996 --> 00:43:34,275 hvala 840 00:43:34,395 --> 00:43:37,400 Govori se, da si najboljši šivilja v celotnem Middletonu. 841 00:43:37,520 --> 00:43:38,849 Hvala. 842 00:43:38,969 --> 00:43:40,838 Imam majhno nujno pomoč. 843 00:43:40,958 --> 00:43:42,179 uh... 844 00:43:42,862 --> 00:43:44,653 Lahko to spustiš dva centimetra ven? 845 00:43:44,773 --> 00:43:47,095 Je zelo občutljiv material. 846 00:43:47,129 --> 00:43:49,296 - Je dovolj blaga? - Naj vidim. 847 00:43:49,416 --> 00:43:52,236 - Ja, zmorem. - Oh, ti si rešilec življenja! 848 00:43:52,356 --> 00:43:54,520 Poslušaj, vem, da imaš ta barvna nit zgoraj. 849 00:43:54,533 --> 00:43:56,051 Če želite počakati, bo vzemite si le nekaj minut. 850 00:43:56,068 --> 00:43:57,595 - Popolno! - Prosim, počutite se kot doma. 851 00:43:57,633 --> 00:43:58,338 hvala 852 00:44:00,871 --> 00:44:01,938 oče? 853 00:44:05,318 --> 00:44:07,576 Oprostite, slišal sem glasove in pomislil ... 854 00:44:07,578 --> 00:44:09,077 Ne, samo jaz sem. 855 00:44:09,079 --> 00:44:11,079 Tvoja mama mi popravlja obleko. 856 00:44:13,606 --> 00:44:15,691 Všeč ji bo ta spa v škatli. 857 00:44:15,712 --> 00:44:16,806 Oh ja! veš kaj 858 00:44:16,839 --> 00:44:19,022 Pozabil sem ti dati nekaj drugega dne. 859 00:44:26,002 --> 00:44:26,981 kovanec? 860 00:44:28,492 --> 00:44:29,701 To je darilo. 861 00:44:30,833 --> 00:44:31,932 Dolar. 862 00:44:32,359 --> 00:44:34,476 - Hvala. - To je srebrni dolar. 863 00:44:35,594 --> 00:44:37,775 Je vreden več kot običajen dolar? 864 00:44:38,360 --> 00:44:40,740 No, to je odvisno od tega, kako ga porabiš. 865 00:44:55,175 --> 00:44:57,292 Ho, ho, ho! 866 00:44:57,352 --> 00:45:00,180 Vesel božič, Middleton! 867 00:45:00,606 --> 00:45:02,456 Vesel božič. 868 00:45:03,150 --> 00:45:05,098 Ho, ho, ho ... oh! 869 00:45:05,421 --> 00:45:06,816 To je duh. 870 00:45:07,319 --> 00:45:09,289 In uspešno novo leto vam. 871 00:45:11,690 --> 00:45:13,348 In vsem nam. 872 00:45:13,829 --> 00:45:15,218 Samo še dva dni je do božiča, 873 00:45:15,240 --> 00:45:16,684 in še vedno ne vem kaj naj ti dam. 874 00:45:16,717 --> 00:45:17,841 To je v redu. 875 00:45:17,843 --> 00:45:19,753 Nameraval sem te narediti ta božični okrasek, 876 00:45:19,956 --> 00:45:21,212 ampak ... precej bedno, kaj? 877 00:45:21,869 --> 00:45:22,941 Brandon... 878 00:45:22,980 --> 00:45:25,146 Prepričan sem, da bi rad približno karkoli, če je prišlo od vas. 879 00:45:27,810 --> 00:45:29,451 Ja, ampak... 880 00:45:29,758 --> 00:45:31,016 Kaj si pravzaprav želiš? 881 00:45:39,369 --> 00:45:40,846 Jaz, uh... mislim, da ni veliko možnosti 882 00:45:40,879 --> 00:45:42,756 Za božič bom dobil, kar si resnično želim. 883 00:45:43,346 --> 00:45:45,546 Ho, ho, ho! 884 00:45:46,065 --> 00:45:47,728 vesele praznike! 885 00:45:47,793 --> 00:45:49,576 Oh, hvala. 886 00:45:49,696 --> 00:45:50,730 Imate kaj drobiža? 887 00:45:52,989 --> 00:45:54,038 Samo to. 888 00:45:54,445 --> 00:45:55,966 Oh, lep kovanec. 889 00:45:56,086 --> 00:45:57,607 koliko je vredno 890 00:45:58,333 --> 00:45:59,752 Dolar? 891 00:46:00,068 --> 00:46:01,778 Mogoče je kaj vredno. 892 00:46:01,898 --> 00:46:02,829 ne vem 893 00:46:02,872 --> 00:46:05,428 Mogoče bo kdo to naredil boljši božič kot jaz. 894 00:46:05,983 --> 00:46:08,043 Vesel božič, Božiček. 895 00:46:08,599 --> 00:46:09,992 Jodi? 896 00:46:10,975 --> 00:46:13,052 Mami, tukaj je Božiček! 897 00:46:13,368 --> 00:46:15,804 Lahko prosim pozdravimo Božička? 898 00:46:15,821 --> 00:46:17,697 Kakšna sladka družina. 899 00:46:18,419 --> 00:46:20,564 Vesel božič, Božiček. 900 00:46:21,159 --> 00:46:23,026 Vesel božič! 901 00:46:23,077 --> 00:46:25,299 Hvala, Božiček. Se vidiva 902 00:46:25,316 --> 00:46:26,933 - Adijo, Božiček! - Vesel božič. 903 00:46:28,403 --> 00:46:30,393 Vesel božič. 904 00:46:54,179 --> 00:46:56,511 Da, delam tartufe za svate. 905 00:46:56,538 --> 00:46:58,733 Torej, če bi lahko samo podvojili to naročilo ... 906 00:47:00,736 --> 00:47:02,603 Ja, vem, da je veliko čokolade 907 00:47:02,616 --> 00:47:04,017 ampak kot vedno pravim, 908 00:47:04,019 --> 00:47:05,898 nikoli ne moreš imeti preveč ljubezni 909 00:47:05,939 --> 00:47:07,235 ali čokolado. 910 00:47:07,505 --> 00:47:09,271 Oh, najlepša hvala. 911 00:47:09,391 --> 00:47:10,835 Živjo, Derek. 912 00:47:10,897 --> 00:47:12,438 - Zdravo. - Ohranjati naše ulice varne? 913 00:47:12,558 --> 00:47:13,900 Hvala tebi. 914 00:47:14,182 --> 00:47:16,259 Dobiš Leona v Božičkovi obleki? 915 00:47:16,652 --> 00:47:18,370 Kako vam je to uspelo? 916 00:47:18,780 --> 00:47:22,532 Nikoli ne podcenjujte Božičkove čarobnosti. 917 00:47:24,498 --> 00:47:26,515 - Imam tvoje krožnike za pite. - Oh, 918 00:47:26,635 --> 00:47:29,421 - kako vam je bila všeč mleto pita? - Všeč mi je bilo. 919 00:47:29,762 --> 00:47:32,437 No, pripravljen sem na naslednjo poslastico. 920 00:47:36,736 --> 00:47:38,181 Večer, gospa. 921 00:47:38,301 --> 00:47:40,753 Oh, namestnik, jaz sem. Betty. 922 00:47:41,130 --> 00:47:42,728 Betty! 923 00:47:42,848 --> 00:47:45,335 Poslušaj, hotel sem te vprašam o tvoji torti. 924 00:47:45,369 --> 00:47:46,394 Katera glazura? 925 00:47:46,514 --> 00:47:47,608 lepa 926 00:47:47,728 --> 00:47:49,836 O, ja, lepo bo. 927 00:47:49,863 --> 00:47:51,733 Ampak želim vedeti, kateri okus. 928 00:47:51,853 --> 00:47:53,779 Ne, tebe sem mislil! 929 00:47:53,899 --> 00:47:57,345 Oh, no ... hvala! 930 00:47:58,106 --> 00:48:00,360 Veste, po enem dnevu nošenja te ogrlice, 931 00:48:00,391 --> 00:48:02,345 Enostavno sem moral iti kupiti nova obleka za zraven. 932 00:48:02,356 --> 00:48:04,593 In potem sem moral kupiti novega čevlje k novi obleki, 933 00:48:04,637 --> 00:48:07,268 in potem sem dobila novo frizuro da se ujema z mojo novo obleko, 934 00:48:07,290 --> 00:48:09,358 in preden sem se zavedel, Imela sem popolno preobrazbo. 935 00:48:09,599 --> 00:48:11,846 Neverjetno, kako ta majhna ogrlica 936 00:48:11,868 --> 00:48:13,635 navdihnila povsem novo mene. 937 00:48:13,755 --> 00:48:14,904 Ni novo. 938 00:48:15,227 --> 00:48:16,928 Zunanja iskrica je le pomagala 939 00:48:16,961 --> 00:48:19,001 vaša notranja iskrica zasije. 940 00:48:20,377 --> 00:48:21,753 bom rekel. 941 00:48:23,279 --> 00:48:25,577 Jaz bom rekel čokoladna glazura. 942 00:48:26,002 --> 00:48:27,858 Saj ne, da je to moja torta, ampak, 943 00:48:27,912 --> 00:48:30,089 veš, prepričan sem katerokoli torto narediš je... 944 00:48:30,686 --> 00:48:31,938 super bo. 945 00:48:32,577 --> 00:48:33,961 Hvala, Derek. 946 00:48:38,227 --> 00:48:40,033 Hm... Vrnil se bom v mojo pekarno. 947 00:48:40,061 --> 00:48:42,046 Spremljal te bom. 948 00:48:42,900 --> 00:48:43,562 v redu 949 00:48:43,578 --> 00:48:46,325 Reci, kaj delaš na božični dan? 950 00:49:17,938 --> 00:49:19,878 Cassie, res si dobro dela na teh. 951 00:49:19,912 --> 00:49:21,169 Hvala. 952 00:49:21,289 --> 00:49:22,741 Mmm, hvala. 953 00:49:27,929 --> 00:49:29,527 Dobil sem najino poročno dovoljenje. 954 00:49:30,074 --> 00:49:32,997 kaj?! To je čudovito! res? 955 00:49:33,408 --> 00:49:35,468 Kako? - Pravkar sem povedal okrožnemu uradniku 956 00:49:35,502 --> 00:49:37,297 ki ste ga plačevali državni in zvezni davki 957 00:49:37,314 --> 00:49:39,065 pod imenom Cassandra Slavček že leta 958 00:49:39,114 --> 00:49:41,313 in to, če je bilo dovolj dobro za notranjo davčno službo 959 00:49:41,351 --> 00:49:42,779 kdo so potem oni, da bi rekli drugače? 960 00:49:42,828 --> 00:49:45,109 Briljantno! V teku smo! 961 00:49:45,229 --> 00:49:47,664 Zdaj moramo samo ugotoviti kraj za poroko. 962 00:49:48,096 --> 00:49:49,551 No, kaj se je zgodilo z vrtnarskim klubom? 963 00:49:49,906 --> 00:49:52,274 No, ne dovolijo nam uporabe njihov solarij za poroko. 964 00:49:52,302 --> 00:49:54,571 Nekaj o telesne toplote gostov 965 00:49:54,588 --> 00:49:56,283 vene lilije. 966 00:49:56,469 --> 00:49:57,645 To je smešno! 967 00:49:57,765 --> 00:49:59,466 No, prav imajo. 968 00:50:00,002 --> 00:50:01,226 Ti in jaz imava način 969 00:50:01,239 --> 00:50:03,755 temperaturo zvišujemo kar sami. 970 00:50:07,568 --> 00:50:08,596 Jake... 971 00:50:08,635 --> 00:50:09,625 razvedri se! 972 00:50:10,150 --> 00:50:12,010 Oprosti, samo... 973 00:50:12,130 --> 00:50:13,345 Božič je. 974 00:50:13,613 --> 00:50:16,288 Vse je rezervirano ali zaprto za praznike. 975 00:50:17,371 --> 00:50:18,979 No, brez skrbi. 976 00:50:19,099 --> 00:50:20,117 Imam načrt. 977 00:50:20,877 --> 00:50:22,201 Ja, vedno si. 978 00:50:22,562 --> 00:50:24,553 Tudi jaz imam našega ministra. 979 00:50:24,996 --> 00:50:27,003 Z veseljem se pripelje iz Lakevilla. 980 00:50:27,123 --> 00:50:28,830 Očitno sta on in George daleč nazaj. 981 00:50:29,054 --> 00:50:30,783 Ja, George... 982 00:50:30,874 --> 00:50:32,339 Govori o selitvi. 983 00:50:32,341 --> 00:50:33,641 V Montreal. 984 00:50:33,643 --> 00:50:35,432 Takega prijatelja ima ima tam restavracijo. 985 00:50:35,454 --> 00:50:37,035 Kaj? ampak... 986 00:50:37,155 --> 00:50:38,530 Vi in otroci morate stopiti skupaj 987 00:50:38,556 --> 00:50:40,048 in najti način, kako ga pregovoriti. 988 00:50:40,168 --> 00:50:41,909 Cassie, sploh se ne pogovarjava. 989 00:50:46,630 --> 00:50:49,024 No, moram nazaj na delo. 990 00:50:53,802 --> 00:50:57,076 Zakaj se ne ustavite na skodelici kavo na poti, da se ogreješ? 991 00:51:02,857 --> 00:51:04,250 Kaj? 992 00:51:04,370 --> 00:51:05,925 Kaj je ta nasmeh? 993 00:51:06,216 --> 00:51:08,840 Pravkar sem se spomnil, da sem poročiti se s tabo na božični večer. 994 00:51:20,530 --> 00:51:22,435 Samo kavo, prosim. 995 00:51:23,683 --> 00:51:25,249 Betty! 996 00:51:25,743 --> 00:51:28,247 Samo običajno, šef Russell? 997 00:51:28,367 --> 00:51:31,460 ja Uh... 998 00:51:32,520 --> 00:51:33,909 v redu 999 00:51:37,401 --> 00:51:38,811 No. 1000 00:51:39,777 --> 00:51:41,717 Ali je ta sedež zaseden? 1001 00:51:44,785 --> 00:51:46,367 Zdaj je, mislim. 1002 00:51:46,487 --> 00:51:48,126 Brandon... 1003 00:51:48,360 --> 00:51:50,093 Še vedno ne moreš biti jezen name. 1004 00:51:50,095 --> 00:51:51,570 Zakaj ne? 1005 00:51:51,596 --> 00:51:53,363 Še vedno misliš, da je Jodi tat. 1006 00:51:53,365 --> 00:51:54,877 Tega nisem nikoli rekel. 1007 00:51:54,903 --> 00:51:56,518 Jodi je težko. 1008 00:51:57,057 --> 00:51:59,254 Tako veliko srce ima. 1009 00:52:00,091 --> 00:52:02,826 To skriva, ker ima tega predstavnika po šoli. 1010 00:52:03,091 --> 00:52:05,509 Vse zato, ker je bil njen oče v zaporu. 1011 00:52:08,263 --> 00:52:10,151 Veste, začel sem misliti, da si bil 1012 00:52:10,194 --> 00:52:12,143 zelo blizu. Ampak nisi. 1013 00:52:13,070 --> 00:52:14,844 Ne, ko gre za tvojega prijatelja. 1014 00:52:16,621 --> 00:52:19,066 Smešna je. In zabavno, veš? 1015 00:52:19,382 --> 00:52:20,972 Stvari, ki jih pravi, 1016 00:52:20,989 --> 00:52:22,715 kako se oblači. 1017 00:52:22,835 --> 00:52:24,349 Ona je drugačna. 1018 00:52:24,376 --> 00:52:25,717 V dobrem smislu. 1019 00:52:27,214 --> 00:52:29,114 Zato mi je tako všeč. 1020 00:52:29,320 --> 00:52:31,084 Na koga te to spominja? 1021 00:52:32,738 --> 00:52:34,680 Tvoja prijateljica, Jodi. 1022 00:52:35,132 --> 00:52:37,744 Sliši se zelo podobno ženska, s katero se bom poročil. 1023 00:52:38,654 --> 00:52:40,513 Iz vseh istih razlogov. 1024 00:52:44,623 --> 00:52:46,011 Božična posebnost? 1025 00:52:48,890 --> 00:52:51,665 Oni, uh... to dopolnijo rdeči in zeleni posipi. 1026 00:52:53,218 --> 00:52:54,996 No, dovolite mi, da plačam za to. 1027 00:52:55,201 --> 00:52:56,856 Cassie je že. 1028 00:52:57,246 --> 00:52:58,627 res? 1029 00:52:59,393 --> 00:53:00,493 ja 1030 00:53:00,613 --> 00:53:02,093 Poslala me je sem. 1031 00:53:02,394 --> 00:53:04,295 Rekel je, da si zaslužim priboljšek. 1032 00:53:17,854 --> 00:53:19,857 Torej, kaj te pripelje sem, George? 1033 00:53:20,299 --> 00:53:22,417 Moje noge. 1034 00:53:22,647 --> 00:53:24,622 Bil sem ravno na dolgem sprehodu, 1035 00:53:24,647 --> 00:53:26,767 in mislil sem, da bi potrkala na tvoja vrata. 1036 00:53:27,220 --> 00:53:29,493 Je to zeliščni čaj? 1037 00:53:29,536 --> 00:53:32,108 Ne, nekaj močnejšega. Irski zajtrk. 1038 00:53:32,228 --> 00:53:34,655 Oh. Kako ste uganili g. O'Hanrahan? 1039 00:53:34,663 --> 00:53:36,099 bi te obiskal? 1040 00:53:36,150 --> 00:53:38,927 Tukaj se vedno počutim dobrodošlo. 1041 00:53:39,577 --> 00:53:41,432 Hmm, Siva hiša. 1042 00:53:41,552 --> 00:53:43,483 Draga stara Siva hiša. 1043 00:53:44,286 --> 00:53:45,833 Je kaj narobe, Cassie? 1044 00:53:46,064 --> 00:53:49,680 Oh, to je samo stara hiša in potrebuje veliko TLC. 1045 00:53:49,705 --> 00:53:50,927 To je velika odgovornost. 1046 00:53:50,970 --> 00:53:52,645 No, kos si temu. 1047 00:53:52,850 --> 00:53:56,063 Po poroki sva z Jakom bo ostal v njegovi hiši, 1048 00:53:56,183 --> 00:53:57,995 in ne morem biti na dveh mestih hkrati. 1049 00:53:58,448 --> 00:53:59,593 Ste prepričani? 1050 00:53:59,633 --> 00:54:01,468 Zdaj, George... 1051 00:54:02,487 --> 00:54:05,516 Hmm ... morda je zagon BandB ... 1052 00:54:05,544 --> 00:54:07,069 praktično delo. 1053 00:54:08,074 --> 00:54:10,074 In polovico časa me ne bo tukaj. 1054 00:54:10,194 --> 00:54:13,010 Oh, rad bi obdržal Sivo hišo, ampak... 1055 00:54:13,130 --> 00:54:16,443 Toda brez dohodka BandB, Samo nisem več tako prepričan. 1056 00:54:18,925 --> 00:54:21,215 Ah, ampak delal sem vse govorjenje. torej... 1057 00:54:21,790 --> 00:54:23,349 imate kaj na umu? 1058 00:54:23,556 --> 00:54:26,275 Oh, nič. 1059 00:54:27,226 --> 00:54:28,970 Smešno je, kako... 1060 00:54:29,004 --> 00:54:32,101 dolg sprehod vam bo včasih zbistril misli. 1061 00:55:00,063 --> 00:55:01,789 Želite skodelico kave, šef? 1062 00:55:02,277 --> 00:55:03,935 Ne, hvala. 1063 00:55:04,055 --> 00:55:06,362 Ste prepričani? Izgledaš malo utrujen. 1064 00:55:06,932 --> 00:55:08,430 v redu sem 1065 00:55:08,747 --> 00:55:11,063 - Ali delaš nadure? - Ja. 1066 00:55:11,431 --> 00:55:13,559 Tukaj si skoraj vsak dan. 1067 00:55:13,871 --> 00:55:15,465 Ja, tako je. 1068 00:55:15,739 --> 00:55:17,585 Razen jutri. 1069 00:55:17,790 --> 00:55:19,590 Ker se poročiš. 1070 00:55:21,029 --> 00:55:23,029 Tudi to sem pokril, Leon. 1071 00:55:24,876 --> 00:55:26,620 Ja, stavim, da veš. 1072 00:55:29,150 --> 00:55:31,423 No, se vidimo, kaj? 1073 00:55:44,006 --> 00:55:45,938 Ho, ho, ho! 1074 00:55:46,058 --> 00:55:47,938 Vesel božič! 1075 00:55:47,989 --> 00:55:50,946 Vesel božič! Ho, ho, ho! 1076 00:55:51,066 --> 00:55:53,211 hvala lepa 1077 00:56:04,527 --> 00:56:07,210 Imam obleko! Vse je urejeno! 1078 00:56:07,330 --> 00:56:09,475 In pripravljen na veliko noč. 1079 00:56:12,715 --> 00:56:15,621 Oh. hvala 1080 00:56:17,672 --> 00:56:19,535 Ne gre za obleko, kajne? 1081 00:56:19,843 --> 00:56:22,372 Lori, lahko mi poveš karkoli. 1082 00:56:27,433 --> 00:56:29,091 Nimam prstana. 1083 00:56:30,852 --> 00:56:35,196 Izgubil sem ga. Dal si ga jaz, ti si mi zaupal in... 1084 00:56:36,715 --> 00:56:38,604 Izneveril sem te. 1085 00:56:38,869 --> 00:56:41,185 Oh, srček. Brez solz. 1086 00:56:41,929 --> 00:56:42,621 v redu 1087 00:56:42,647 --> 00:56:45,065 Toda rekel si mi, da pripada tvoji materi. 1088 00:56:45,091 --> 00:56:47,655 Rekel si, da je to vse, kar imaš zapustil svojo staro družino! 1089 00:56:49,467 --> 00:56:51,151 Imam svoje spomine. 1090 00:56:51,168 --> 00:56:53,741 In teh ni mogoče nikoli izgubiti. 1091 00:56:55,698 --> 00:56:57,690 In zdaj, 1092 00:56:57,810 --> 00:57:00,143 Tudi jaz imam svojo novo družino. 1093 00:57:00,981 --> 00:57:03,715 Naj ti nekaj povem o tem starem prstanu. 1094 00:57:04,467 --> 00:57:08,099 Ima svoj um. 1095 00:57:09,809 --> 00:57:12,860 Prej sem ga izgubil in ta prstan ... 1096 00:57:12,894 --> 00:57:15,492 vedno najde pot nazaj k meni. 1097 00:57:30,140 --> 00:57:32,547 - Pozdravljeni, gospodična Nightingale. - Živjo, Martha. 1098 00:57:33,428 --> 00:57:35,811 Če si prišel vprašat nazaj, bojim se ... 1099 00:57:35,849 --> 00:57:37,408 No, nisem prišel zaradi tega. 1100 00:57:37,528 --> 00:57:38,338 Spraševal sem se, če si 1101 00:57:38,338 --> 00:57:40,224 ti barvni vzorci, ki si mi jih pokazal. 1102 00:57:43,470 --> 00:57:44,163 Lahko bi. 1103 00:57:45,634 --> 00:57:46,930 Naročala sem prte, 1104 00:57:46,944 --> 00:57:49,129 in bil je en sam odtenek slonovine... 1105 00:57:49,811 --> 00:57:51,509 Oh, ja, tukaj je. 1106 00:57:51,548 --> 00:57:52,185 ja! 1107 00:57:53,302 --> 00:57:54,706 Kaj za vraga je to? 1108 00:57:56,926 --> 00:57:58,508 Moj prstan! 1109 00:58:00,676 --> 00:58:02,281 Kako je prišlo tja? 1110 00:58:03,156 --> 00:58:05,944 No, pomemben si ti našel, Martha hvala! 1111 00:58:06,064 --> 00:58:07,708 Nebesa tisti dan v vaši trgovini. 1112 00:58:07,738 --> 00:58:10,057 Svojo torbico sem izpraznil na tvojem pultu 1113 00:58:10,215 --> 00:58:12,105 in ko sem spet vse pometel 1114 00:58:12,123 --> 00:58:13,051 Moram imeti... 1115 00:58:16,123 --> 00:58:17,846 Počutim se preprosto grozno! 1116 00:58:19,624 --> 00:58:21,128 Nisi... jezen? 1117 00:58:21,653 --> 00:58:22,982 seveda ne. 1118 00:58:24,268 --> 00:58:26,702 Mislim, da ne bi smel so te takole opustili. 1119 00:58:26,965 --> 00:58:29,934 Pušča te na suhem v zadnjem trenutku? Oh, 1120 00:58:30,340 --> 00:58:32,384 Imel sem tako izjemen dogodek 1121 00:58:32,406 --> 00:58:33,773 načrtovano za vaju. 1122 00:58:33,948 --> 00:58:34,840 Vem! 1123 00:58:35,119 --> 00:58:37,033 Zato sem priporočil vas premožni stranki 1124 00:58:37,044 --> 00:58:38,461 ki se spomladi poroči. 1125 00:58:38,581 --> 00:58:39,446 Si? 1126 00:58:39,495 --> 00:58:42,399 Imaš tako energijo, Martha in navdušenje. 1127 00:58:42,448 --> 00:58:44,428 Pokate od ustvarjalnih idej! 1128 00:58:45,484 --> 00:58:47,081 In mislim, da je delo tudi dobro plačano. 1129 00:58:47,742 --> 00:58:50,483 Kako lepa, nepričakovana gesta. 1130 00:58:50,746 --> 00:58:51,954 Zakaj nepričakovano? 1131 00:58:52,074 --> 00:58:54,361 No, v mislih od mene po vsem, kar sem... 1132 00:58:55,455 --> 00:58:57,791 No, to je sezona, kjer najprej pomislimo na druge, 1133 00:58:57,835 --> 00:58:58,770 ali ne? 1134 00:59:00,077 --> 00:59:02,003 Ne vem kaj naj rečem! 1135 00:59:02,402 --> 00:59:05,695 Vem, da sta ti in župan drugi načrti za božični večer. 1136 00:59:06,001 --> 00:59:08,282 A povabilo je še odprto. 1137 00:59:08,544 --> 00:59:10,224 Po vsem, kar sem naredil? 1138 00:59:10,454 --> 00:59:12,811 Ah, ampak toliko je tega več dela, kajne? 1139 00:59:17,788 --> 00:59:19,288 No, če se ti načrti spremenijo ... 1140 00:59:19,290 --> 00:59:20,710 radi bi te videli tam. 1141 00:59:21,547 --> 00:59:23,221 Vesel božič, Martha. 1142 00:59:25,458 --> 00:59:26,645 In tebi. 1143 00:59:31,558 --> 00:59:32,701 Brandon! 1144 00:59:34,260 --> 00:59:35,704 Cassie je našla svoj prstan. 1145 00:59:36,257 --> 00:59:37,498 To je dobro. 1146 00:59:39,210 --> 00:59:41,415 Zdaj se moraš počutiti preprosto odlično. 1147 00:59:42,066 --> 00:59:43,111 Kar dobro. 1148 00:59:43,231 --> 00:59:44,287 Ni super. 1149 00:59:44,861 --> 00:59:45,692 Zakaj ne? 1150 00:59:46,398 --> 00:59:48,562 Šel sem pogledat Jodi za tvojim hrbtom. 1151 00:59:48,909 --> 00:59:51,403 Mogoče bi moral samo povedati kaj me je mučilo. 1152 00:59:51,753 --> 00:59:53,600 Za to so veliki bratje, kajne? 1153 00:59:54,395 --> 00:59:56,556 Ti si več kot moj brat, kajne? 1154 00:59:57,010 --> 00:59:58,339 Ti si moj prijatelj. 1155 00:59:59,072 --> 00:59:59,958 ali ne? 1156 01:00:00,423 --> 01:00:01,380 ja 1157 01:00:02,391 --> 01:00:03,781 Ja, sem. 1158 01:00:05,542 --> 01:00:07,462 Mogoče pa se nisem obnašal tako. 1159 01:00:09,339 --> 01:00:10,619 oprosti. 1160 01:00:26,732 --> 01:00:29,108 Uradni poročni fotograf, javljanje na dolžnost. 1161 01:00:29,518 --> 01:00:31,091 Poglej se! 1162 01:00:31,211 --> 01:00:32,740 Vau! 1163 01:00:33,868 --> 01:00:36,056 - Izvolite. - Hvala. 1164 01:00:37,355 --> 01:00:38,629 Kje je Jodi? 1165 01:00:38,749 --> 01:00:40,269 Grem ponjo. 1166 01:00:40,996 --> 01:00:42,859 Upam, da se bo imela nocoj lepo. 1167 01:00:42,979 --> 01:00:45,662 - Božič zanjo nikoli ni prav zabaven. - Hm. 1168 01:00:45,918 --> 01:00:47,611 Nikoli ne reci nikoli. 1169 01:00:48,987 --> 01:00:51,646 - Kam greš? - Oh, dol v trgovino. 1170 01:00:52,808 --> 01:00:54,287 Nimate poroke? 1171 01:00:54,407 --> 01:00:56,175 Ja, pozabil sem svojega modreca. 1172 01:00:56,226 --> 01:00:57,730 Jodi in jaz bi ti ga lahko priskrbela. 1173 01:00:57,756 --> 01:01:00,106 - Bi? - Ja, na poti je. 1174 01:01:00,226 --> 01:01:01,714 Oh hvala! 1175 01:01:01,739 --> 01:01:03,979 V redu, samo majhen šopek posušenega žajblja. 1176 01:01:04,026 --> 01:01:05,886 Hočem malo zažgati pred slovesnostjo. 1177 01:01:06,006 --> 01:01:07,104 Očistite zrak. 1178 01:01:07,343 --> 01:01:09,401 Naredite prostor za nove začetke. 1179 01:01:11,815 --> 01:01:13,360 Izvolite. 1180 01:01:13,633 --> 01:01:14,775 v redu 1181 01:01:26,601 --> 01:01:28,134 Cassie? 1182 01:01:28,138 --> 01:01:29,647 Glede tvoje torte... 1183 01:01:29,939 --> 01:01:31,691 Zelo mi je žal. 1184 01:01:31,739 --> 01:01:33,599 Hm, bilo je v zadnjem delu mojega kombija, 1185 01:01:33,605 --> 01:01:36,149 in na žalost je bilo tako sosedov jazbečar... 1186 01:01:36,417 --> 01:01:37,267 Oh, ne! 1187 01:01:37,387 --> 01:01:40,121 ja! Ta majceni pes je vse pojedel! 1188 01:01:40,241 --> 01:01:42,418 Zdaj ti poskušam priskrbeti drugega, 1189 01:01:42,445 --> 01:01:44,130 vendar sem popolnoma razprodan. 1190 01:01:44,250 --> 01:01:46,572 In vsaka druga pekarna iz sem do glavnega mesta države 1191 01:01:46,574 --> 01:01:47,528 opoldne zaprto. 1192 01:01:47,648 --> 01:01:49,016 Betty, izpusti to iz misli. 1193 01:01:49,136 --> 01:01:51,152 Vrneš se k vsem druge elemente na vašem meniju. 1194 01:01:51,272 --> 01:01:52,824 Ampak to je vaša poročna torta! 1195 01:01:52,846 --> 01:01:54,036 Kaj bomo?! 1196 01:01:54,941 --> 01:01:56,981 No, prva stvar, ki se je treba zavedati, je, da ... 1197 01:01:57,352 --> 01:02:00,320 pri peki gre za mešanje skupaj prave sestavine. 1198 01:02:02,716 --> 01:02:04,588 Pojma nimam, kaj govoriš. 1199 01:02:05,120 --> 01:02:06,665 Potem poglej takole: 1200 01:02:06,877 --> 01:02:09,407 pravkar si prinesel veliko veselje jazbečarju ta božič. 1201 01:02:24,942 --> 01:02:25,708 halo? 1202 01:02:25,742 --> 01:02:27,165 Živjo, George? 1203 01:02:27,397 --> 01:02:30,058 Hm, ali imate mešanico za torto? 1204 01:02:31,240 --> 01:02:32,485 Moram preveriti... zakaj? 1205 01:02:32,605 --> 01:02:35,651 No, potrebujem poročno torto za 35 gostov 1206 01:02:35,671 --> 01:02:37,715 čez, um... dve uri. 1207 01:02:39,779 --> 01:02:41,072 Uh, George? 1208 01:02:41,092 --> 01:02:42,419 Tukaj sem, uh... 1209 01:02:42,614 --> 01:02:45,414 Malo šokiran, a še vedno stojim. 1210 01:02:46,336 --> 01:02:49,460 Mogoče bi Lori lahko pomagala premikaš stvari naprej? 1211 01:02:50,255 --> 01:02:52,223 Računam na vaju. 1212 01:02:53,625 --> 01:02:54,835 prav... 1213 01:02:55,326 --> 01:02:56,606 super 1214 01:03:00,108 --> 01:03:01,906 Ali veste, kako zavezati enega od teh? 1215 01:03:02,467 --> 01:03:03,513 George? 1216 01:03:04,290 --> 01:03:05,689 si tam 1217 01:03:05,691 --> 01:03:06,790 Je bila to Cassie? 1218 01:03:07,115 --> 01:03:09,059 ja Ja, bilo je. 1219 01:03:09,406 --> 01:03:10,961 Kaj hoče? 1220 01:03:11,894 --> 01:03:13,145 Čudež. 1221 01:03:20,538 --> 01:03:21,843 Derek? 1222 01:03:22,116 --> 01:03:24,195 Šef, našel sem Leonov avto. 1223 01:03:24,236 --> 01:03:25,638 Ampak ne najdem ga! 1224 01:03:25,644 --> 01:03:28,345 V redu, ostani na glavni ulici, 1225 01:03:28,557 --> 01:03:30,144 ostani pri avtu. 1226 01:03:30,264 --> 01:03:32,782 Dokler imate avto, ne gre nikamor. 1227 01:03:32,902 --> 01:03:33,760 Razumeš? 1228 01:03:33,880 --> 01:03:35,285 Razumem, Jake. 1229 01:03:38,115 --> 01:03:39,292 Brez mešanice za torto? 1230 01:03:39,412 --> 01:03:41,172 Tudi če bi imeli vse sestavine, 1231 01:03:41,193 --> 01:03:42,280 ni dovolj časa. 1232 01:03:42,400 --> 01:03:43,755 Hej, vem, da izgleda nemogoče, 1233 01:03:43,799 --> 01:03:44,661 vendar ne pozabi, da imaš 1234 01:03:44,700 --> 01:03:47,528 George "Nikoli ne reci umri" O'Hanrahan v tvojem kotu! 1235 01:03:49,677 --> 01:03:51,362 Torej, kaj boš naredil? 1236 01:03:52,486 --> 01:03:53,459 premaga me. 1237 01:03:55,296 --> 01:03:56,561 Derek? 1238 01:03:59,541 --> 01:04:00,709 Ja, zdravo. 1239 01:04:01,063 --> 01:04:02,018 kako si 1240 01:04:04,700 --> 01:04:05,548 res? 1241 01:04:05,668 --> 01:04:07,467 Nimate drugega načina za... 1242 01:04:08,224 --> 01:04:08,989 ne? 1243 01:04:09,930 --> 01:04:11,917 Ne, nisi ti kriv, ne. 1244 01:04:13,536 --> 01:04:14,713 Vesel božič. 1245 01:04:18,079 --> 01:04:19,374 Nerad sprašujem. 1246 01:04:19,987 --> 01:04:21,562 To je bil minister. 1247 01:04:21,682 --> 01:04:24,127 Pokvaril se mu je avto, ima ni druge poti do sem. 1248 01:04:24,247 --> 01:04:26,298 Mogoče bi Derek lahko streljal tam zgoraj v policijskem avtu? 1249 01:04:26,368 --> 01:04:27,742 Ne, Derek je v službi. 1250 01:04:27,803 --> 01:04:29,964 Tudi če bi lahko vozil 100 milj na uro, 1251 01:04:30,161 --> 01:04:32,362 to je povratno potovanje še vedno nikoli ne pride pravočasno. 1252 01:04:32,393 --> 01:04:34,130 No, prosite ljudi, naj počakajo. 1253 01:04:34,209 --> 01:04:36,034 Mogoče jim lahko postrežemo te piškote. 1254 01:04:36,244 --> 01:04:39,499 Oh, dragi, tega ne moremo narediti ljudi. Ne na božični večer. 1255 01:04:41,836 --> 01:04:43,517 Kaj pomaga zakonsko dovoljenje 1256 01:04:43,637 --> 01:04:45,924 če nimamo a minister zavezati vozel? 1257 01:04:49,981 --> 01:04:52,388 Robert Kowalski in Teresa Quinn? 1258 01:04:52,508 --> 01:04:53,740 - WHO? - WHO? 1259 01:04:54,585 --> 01:04:56,252 Imena na vaši poročni licenci. 1260 01:04:58,703 --> 01:05:00,611 No, gotovo so dal mi je napačnega! 1261 01:05:01,412 --> 01:05:03,590 Bil sem tako zaposlen, da nisem celo potruditi se odpreti! 1262 01:05:03,795 --> 01:05:04,628 Jake... 1263 01:05:04,658 --> 01:05:05,721 To je vse. 1264 01:05:06,290 --> 01:05:07,279 Poroka je odpovedana. 1265 01:05:07,327 --> 01:05:08,899 Ne, ne more biti! 1266 01:05:09,498 --> 01:05:11,109 Moral bom govoriti s Cassie. 1267 01:05:13,972 --> 01:05:15,533 Ali veš, da bi bila to prva obljuba 1268 01:05:15,563 --> 01:05:16,771 Sem ji kdaj zlomil? 1269 01:06:33,538 --> 01:06:34,906 Samo minuto. 1270 01:06:34,906 --> 01:06:36,538 Oh, ni problema. 1271 01:06:47,624 --> 01:06:49,709 Rekla je majhen šopek posušenega žajblja. 1272 01:06:50,302 --> 01:06:52,379 Visi s stropov. 1273 01:06:52,722 --> 01:06:56,370 Hm, večina ljudi ne običajno obesijo omelo? 1274 01:06:58,560 --> 01:07:00,849 Cassie pravi, da je pot za nove začetke. 1275 01:07:02,157 --> 01:07:04,328 Želim si, da bi moja družina lahko narediti nov začetek. 1276 01:07:06,525 --> 01:07:07,824 kaj misliš 1277 01:07:08,721 --> 01:07:11,798 Tako srečen si, da imaš svojega družino in očeta, kot je Jake. 1278 01:07:12,012 --> 01:07:13,114 Včasih sem. 1279 01:07:13,593 --> 01:07:15,337 Ko sem bil majhen, pred desetimi leti. 1280 01:07:16,773 --> 01:07:18,764 Se spomniš tako daleč nazaj? 1281 01:07:19,337 --> 01:07:21,088 Kot bi bilo včeraj. 1282 01:07:21,668 --> 01:07:23,535 Jaz in moj oče se smejiva... 1283 01:07:23,655 --> 01:07:26,638 Stala bi na njegovih čevljih in zaplesal bi me po sobi. 1284 01:07:28,285 --> 01:07:30,080 Te spomine hranim tukaj. 1285 01:07:30,200 --> 01:07:32,405 Zaklenjen kot zaklad. 1286 01:07:32,772 --> 01:07:34,849 Vzamem jih ven ob zvečer preden grem spat, 1287 01:07:35,952 --> 01:07:38,268 in zato se ga tako dobro spominjam. 1288 01:07:53,017 --> 01:07:55,086 Bi šel zdaj na zabavo? 1289 01:07:55,368 --> 01:07:56,675 seveda. 1290 01:08:53,725 --> 01:08:55,454 Cassie... 1291 01:08:55,924 --> 01:08:58,215 Jake, ali ne veš, da je smola videti nevesto 1292 01:08:58,215 --> 01:09:00,035 pred poroko? 1293 01:09:00,633 --> 01:09:02,480 vem 1294 01:09:07,334 --> 01:09:08,830 srček... 1295 01:09:09,761 --> 01:09:11,556 ne moreva se poročiti. 1296 01:09:11,676 --> 01:09:14,654 Lep pozdrav! 1297 01:09:14,774 --> 01:09:17,577 Martha, Tom, tako vesela, da sta uspela. 1298 01:09:18,295 --> 01:09:21,056 Nekaj ​​ti moram povedati. 1299 01:09:21,424 --> 01:09:24,056 Na nekatere smo naleteli cestne zapore in bojim se... 1300 01:09:24,065 --> 01:09:26,227 Ah, ja. Poroka. 1301 01:09:26,347 --> 01:09:27,756 Kaj... kaj je to? 1302 01:09:27,799 --> 01:09:29,808 Poklical me je prijatelj na deželnem uradu o 1303 01:09:29,859 --> 01:09:32,276 zmeda, zato sva z Martho pobegnila in ga poravnal. 1304 01:09:32,337 --> 01:09:33,404 Naša poročna licenca! 1305 01:09:33,404 --> 01:09:34,848 Želijo vedeti, ali slučajno 1306 01:09:34,865 --> 01:09:36,386 so ti dali drugo licenco? 1307 01:09:37,567 --> 01:09:40,009 Ker obstaja zelo zaskrbljeni par po imenu Kowalski 1308 01:09:40,013 --> 01:09:41,020 v Lakevillu, ki se želita poročiti 1309 01:09:41,041 --> 01:09:42,357 dva dni po božiču. 1310 01:09:42,388 --> 01:09:44,562 No, lahko ga pošljemo z minister po naši slovesnosti. 1311 01:09:44,910 --> 01:09:45,567 uh, 1312 01:09:45,966 --> 01:09:47,111 minister ne zmore. 1313 01:09:47,913 --> 01:09:48,549 Zakaj? 1314 01:09:48,612 --> 01:09:49,547 Težave z avtomobilom. 1315 01:09:49,988 --> 01:09:52,351 Torej, tudi če imamo to licenco, 1316 01:09:52,640 --> 01:09:53,414 ne vidim... 1317 01:09:53,430 --> 01:09:55,022 No, ti ne, jaz pa. 1318 01:09:55,521 --> 01:09:57,119 Našel bom nekoga, ki se bo poročil s tabo! 1319 01:09:57,201 --> 01:09:58,461 V naslednjih petih minutah? 1320 01:09:58,535 --> 01:10:00,422 Draga moja, slučajno imam... 1321 01:10:00,542 --> 01:10:01,608 povezave. 1322 01:10:02,287 --> 01:10:04,023 - Jaz? - Ja, ti! 1323 01:10:04,069 --> 01:10:06,743 Z močjo, ki jo ima ti, itd, itd! 1324 01:10:06,753 --> 01:10:07,615 Zakaj ne? 1325 01:10:07,878 --> 01:10:09,057 No, minilo je nekaj časa. 1326 01:10:09,737 --> 01:10:10,675 Pa župan... 1327 01:10:11,424 --> 01:10:12,556 Lahko jih vzameš. 1328 01:10:13,126 --> 01:10:14,379 Vem kaj hočem povedati. 1329 01:10:16,469 --> 01:10:17,830 Martha, hvala. 1330 01:10:17,855 --> 01:10:19,791 Hvala ti za vse! 1331 01:10:20,239 --> 01:10:21,261 Vse? 1332 01:10:21,478 --> 01:10:22,571 Kakorkoli že misliš? 1333 01:10:23,250 --> 01:10:24,740 No, dobili ste nam licenco, 1334 01:10:25,074 --> 01:10:26,226 naš urad, 1335 01:10:26,346 --> 01:10:27,482 in prizorišče. 1336 01:10:28,637 --> 01:10:30,643 Se spomniš, ko si rekel me, da je društvo Heritage 1337 01:10:30,657 --> 01:10:32,716 se je umirjal za počitnice? 1338 01:10:33,580 --> 01:10:36,262 Res si super načrtovalka porok, Martha! 1339 01:10:37,039 --> 01:10:38,043 No, kakorkoli... 1340 01:10:38,089 --> 01:10:40,259 Čas je, da vidva začnita novo življenje skupaj. 1341 01:10:44,657 --> 01:10:46,477 Jake, bi pospremil naše goste? 1342 01:10:46,870 --> 01:10:48,021 Z veseljem. 1343 01:10:57,424 --> 01:10:59,979 Cassie je opravila čudovito delo. 1344 01:10:59,979 --> 01:11:02,526 To je lepa soba. 1345 01:11:34,802 --> 01:11:37,187 Kdo daje to žensko biti poročena s tem človekom? 1346 01:11:37,307 --> 01:11:38,965 jaz. 1347 01:11:55,265 --> 01:11:57,034 Dragi prijatelji in družina, 1348 01:11:57,154 --> 01:11:59,556 danes smo zbrani tukaj biti priča ljubeči zvezi 1349 01:11:59,581 --> 01:12:01,787 Jakea Russella in Cassandre Nightingale 1350 01:12:01,812 --> 01:12:03,547 v sveti zakonski vezi. 1351 01:12:21,263 --> 01:12:24,614 Jake, prosim postavi prstan na Cassiejinem prstu. 1352 01:12:34,682 --> 01:12:37,127 Cassie, s tem prstanom 1353 01:12:37,511 --> 01:12:41,272 Dajem ti vse, kar sem in kar bom. 1354 01:12:41,981 --> 01:12:45,546 S tem prstanom sem te poročil. 1355 01:12:46,545 --> 01:12:49,870 Cassie, prosim daj prstan na Jakovem prstu. 1356 01:12:55,099 --> 01:12:57,715 Ko ti na prst položim ta prstan, 1357 01:12:57,835 --> 01:13:00,749 Dajem ti vse, kar sem in kar bom. 1358 01:13:01,535 --> 01:13:05,031 S tem prstanom sem te poročil. 1359 01:13:11,126 --> 01:13:12,502 v tem času, 1360 01:13:12,510 --> 01:13:15,280 Jake in Cassie bi rada drug drugemu izrečeta lastne zaobljube. 1361 01:13:17,835 --> 01:13:20,282 Cassie, nedolgo nazaj si prišla v moje življenje. 1362 01:13:20,964 --> 01:13:23,476 In od takrat nič ni bilo tako, kot je bilo. 1363 01:13:24,229 --> 01:13:28,400 Z besedami ni mogoče zlahka izraziti vse kar si mi dal. 1364 01:13:29,356 --> 01:13:31,638 Pravzaprav se spomnim le enega. 1365 01:13:32,792 --> 01:13:34,313 Čarovnija. 1366 01:13:37,602 --> 01:13:39,169 ljubim te 1367 01:13:45,438 --> 01:13:47,361 Hm, Jake... 1368 01:13:48,387 --> 01:13:51,669 Dal si mi dom, ko ga nisem imel, 1369 01:13:51,789 --> 01:13:54,208 dom v tvojem srcu. 1370 01:13:54,451 --> 01:13:57,345 In dal si mi družino 1371 01:13:57,781 --> 01:14:00,182 ko nisem imela nobenega. 1372 01:14:00,926 --> 01:14:03,181 In jaz jih bom ljubil in cenil 1373 01:14:03,207 --> 01:14:06,258 saj te bom ljubil in cenil. 1374 01:14:07,515 --> 01:14:10,387 Ne vzame kristalne krogle, da bi vedel 1375 01:14:10,771 --> 01:14:12,789 da bova ti in jaz moč drug drugega 1376 01:14:12,832 --> 01:14:14,892 in upanje in veselje. 1377 01:14:16,678 --> 01:14:18,080 In, hm... 1378 01:14:18,619 --> 01:14:20,789 to je moja obljuba tebi. 1379 01:14:21,106 --> 01:14:24,217 Ljubezen, ki se ne bo nikoli končala. 1380 01:14:27,260 --> 01:14:30,611 Po pooblastilu jaz kot župan Middletona, 1381 01:14:30,731 --> 01:14:34,363 mi je v veliko veselje razglasi za moža in ženo. 1382 01:14:36,886 --> 01:14:40,100 Jake, lahko poljubiš svojo nevesto. 1383 01:15:01,708 --> 01:15:03,614 Nekaj ​​ti moram pokazati. 1384 01:15:08,623 --> 01:15:10,674 Je to ... poročna torta? 1385 01:15:10,708 --> 01:15:11,947 To je piškotna torta. 1386 01:15:11,998 --> 01:15:13,973 Vzela sem vse pecivo, ki je bilo pri roki 1387 01:15:14,093 --> 01:15:16,369 in z Lori sva uporabili glazuro da drži vse skupaj. 1388 01:15:16,489 --> 01:15:19,366 Oh, George, kaj bi brez tebe? 1389 01:15:20,297 --> 01:15:21,622 Cassie... 1390 01:15:21,844 --> 01:15:23,879 kaj če bi ostal tukaj? 1391 01:15:23,999 --> 01:15:26,699 V Middletonu? To bi bilo super, George. 1392 01:15:26,734 --> 01:15:28,383 Ne samo Middleton. 1393 01:15:28,503 --> 01:15:30,160 V Sivi hiši. 1394 01:15:30,383 --> 01:15:32,058 Lahko bi vodil mesto. 1395 01:15:32,314 --> 01:15:34,136 Kako zanimiva ideja. 1396 01:15:34,383 --> 01:15:36,136 No, dobil sem od tebe. 1397 01:15:36,170 --> 01:15:37,939 - Si res? - Ko si rekel 1398 01:15:37,990 --> 01:15:39,682 ne moreš biti na dveh mestih na... 1399 01:15:40,041 --> 01:15:41,998 ... enkrat. 1400 01:15:44,922 --> 01:15:46,683 Veste, to je veliko delo. 1401 01:15:46,896 --> 01:15:48,854 Prav zdaj bi mi koristilo veliko delo. 1402 01:15:48,974 --> 01:15:50,281 Pod enim pogojem. 1403 01:15:50,401 --> 01:15:51,683 Vsega dela ne bi opravil sam. 1404 01:15:51,726 --> 01:15:53,794 Bili bi enakovredni partnerji. 1405 01:15:59,051 --> 01:16:00,624 Če mi oprostite, 1406 01:16:00,658 --> 01:16:03,589 Moram pozdraviti vse svoje goste. 1407 01:16:17,883 --> 01:16:20,259 Ne boš vstopil? 1408 01:16:22,370 --> 01:16:23,814 Kako si vedel, da sem tukaj? 1409 01:16:23,934 --> 01:16:27,515 No, tebe ni bilo notri, zato sem jaz mislil, da si morda tukaj. 1410 01:16:28,967 --> 01:16:32,608 No, jaz, uh... prišel sem po svojo hčerko. 1411 01:16:33,446 --> 01:16:36,831 Družina je zelo močna sila ta letni čas, kajne? 1412 01:16:38,507 --> 01:16:41,113 Družine ravno nimam več. 1413 01:16:41,147 --> 01:16:42,592 Oh, Leon. 1414 01:16:42,712 --> 01:16:44,703 Kjer je ljubezen, tam je družina. 1415 01:16:45,711 --> 01:16:47,959 Ni ti treba kar naprej teči. 1416 01:16:48,344 --> 01:16:50,712 Torej, pridi z mraza. 1417 01:16:50,746 --> 01:16:52,533 Kadarkoli ste pripravljeni. 1418 01:17:11,976 --> 01:17:14,019 - Hvala, Betty. - Ni za kaj. 1419 01:17:14,643 --> 01:17:16,732 Ali ni lepa nevesta? 1420 01:17:16,852 --> 01:17:19,156 Upam, da ne zamudim na večerjo... 1421 01:17:20,190 --> 01:17:21,882 Gwen? 1422 01:17:22,002 --> 01:17:23,352 Živjo, George. 1423 01:17:23,472 --> 01:17:25,993 Mislil sem, da se samo Cassie pojavi takole. 1424 01:17:26,420 --> 01:17:29,399 Pripeljal sem hčerko in vnuki pri meni na obisk. 1425 01:17:29,440 --> 01:17:31,252 Nikoli niso videli snega, ampak ... 1426 01:17:31,491 --> 01:17:34,117 zdaj vremenska postaja pravi, da ta božič ne bo snega! 1427 01:17:34,138 --> 01:17:35,437 No, motijo ​​se. 1428 01:17:35,471 --> 01:17:38,066 Cassie napoveduje sneg. Nocoj. 1429 01:17:38,186 --> 01:17:41,012 - No, upam, da ima prav. - Lahko stavite na to. 1430 01:17:41,806 --> 01:17:44,020 Je sneg edini razlog, da ste se vrnili? 1431 01:17:44,747 --> 01:17:47,354 Ti si edini razlog, ki sem ga potreboval, George. 1432 01:17:48,431 --> 01:17:49,722 Verjetno še niste slišali, ampak... 1433 01:17:49,927 --> 01:17:51,320 po medenih tednih, 1434 01:17:51,440 --> 01:17:53,765 Selim se v Sivo hišo. 1435 01:17:53,885 --> 01:17:55,363 Res, George? 1436 01:17:55,406 --> 01:17:56,448 To je velika hiša. 1437 01:17:56,474 --> 01:17:58,363 Vem. - Veliko prostora ... 1438 01:17:58,397 --> 01:18:00,439 Da, da, obstaja. 1439 01:18:00,457 --> 01:18:03,542 Lahko bi uporabil nekaj moje irske gostoljubnosti. 1440 01:18:03,662 --> 01:18:05,277 Brez dvoma. 1441 01:18:11,942 --> 01:18:13,575 Tako smo. 1442 01:18:16,308 --> 01:18:17,763 Oprostite? 1443 01:18:24,063 --> 01:18:25,516 Hotel sem ti dati to. 1444 01:18:27,046 --> 01:18:28,738 Vse je tam. 1445 01:18:28,960 --> 01:18:31,321 Denar od posla v banki Shelbyville. 1446 01:18:33,789 --> 01:18:36,054 Skrit je bil pod tlemi vaše trgovine. 1447 01:18:36,795 --> 01:18:38,473 Cassiena trgovina? 1448 01:18:38,841 --> 01:18:41,841 Ja, no, ni bilo trgovini, ko sem ga tam pospravil. 1449 01:18:42,072 --> 01:18:44,235 Bila je samo zapuščena stavba. 1450 01:18:45,191 --> 01:18:46,644 v redu 1451 01:18:47,183 --> 01:18:49,585 To ni ravno pravi čas ali kraj. 1452 01:18:49,636 --> 01:18:51,063 Ne, čas je. 1453 01:18:51,959 --> 01:18:54,269 Ker želim svojega malega dekle, da vidi, da to počnem. 1454 01:19:00,246 --> 01:19:02,887 Imel sem načrt, kako pridobiti Jodi nazaj. 1455 01:19:03,734 --> 01:19:05,255 Mislil sem, da jo lahko prepričam 1456 01:19:05,255 --> 01:19:06,838 da pobegne in živi z očetom. 1457 01:19:08,238 --> 01:19:10,136 Ampak potem sem spoznal ... 1458 01:19:10,427 --> 01:19:12,392 da ljubezni ne moreš kupiti. 1459 01:19:15,837 --> 01:19:17,914 In nočem več bežati. 1460 01:19:19,213 --> 01:19:21,709 Torej, kako to vemo ni le še ena prevara? 1461 01:19:21,760 --> 01:19:24,350 Vračanje denarja ni kaznivo dejanje. 1462 01:19:25,230 --> 01:19:27,777 In Leon je svoje odslužil. 1463 01:19:31,111 --> 01:19:34,410 Glej, vem, da sem naredil nekaj velikih napak, kajne? 1464 01:19:34,974 --> 01:19:36,658 In vem, da bo vzemite si čas za vse 1465 01:19:36,701 --> 01:19:38,179 da mi spet zaupaš. 1466 01:19:39,119 --> 01:19:42,050 Ampak ostal bom prav tukaj in naredi vse, kar je potrebno. 1467 01:19:43,375 --> 01:19:45,913 Ker želim to drugo priložnost. 1468 01:19:46,495 --> 01:19:48,247 Spet si želim družino. 1469 01:19:52,665 --> 01:19:56,127 Jodi, nikoli nisem imel karkoli drugega kot ljubezen do tebe. 1470 01:19:56,973 --> 01:19:59,503 In vem, kako zelo sem te prizadel. 1471 01:20:00,132 --> 01:20:01,947 Prejšnjo noč sem videl bolečino v tvojih očeh 1472 01:20:01,990 --> 01:20:04,708 ko ste spustili srebrni dolar za Božička. 1473 01:20:06,315 --> 01:20:09,238 Gledal si to družino na ulici, kajne? 1474 01:20:10,109 --> 01:20:12,588 Ta srečna družina. 1475 01:20:14,459 --> 01:20:16,844 In to si vse ti res želim za božič. 1476 01:20:17,280 --> 01:20:20,425 Ne tega... denarja. 1477 01:20:22,676 --> 01:20:24,510 Sam si rekel, angel. 1478 01:20:24,527 --> 01:20:26,621 Nekoč sem bil bog. 1479 01:20:28,348 --> 01:20:30,775 Torej mi lahko dovoliš, da sem spet ta tip? 1480 01:20:44,843 --> 01:20:46,638 Druga priložnost. 1481 01:20:48,492 --> 01:20:52,373 Mislim, da je vredno poskusiti drugo priložnost. 1482 01:20:56,886 --> 01:20:58,117 Jake! 1483 01:20:58,237 --> 01:21:01,339 Zaklenil sem njegov avto, on ne more nikamor. on je... 1484 01:21:03,535 --> 01:21:06,228 On je... tukaj. 1485 01:21:06,245 --> 01:21:07,570 Ja. 1486 01:21:12,330 --> 01:21:13,954 Uh, šef? 1487 01:21:13,980 --> 01:21:15,972 Ali to pomeni, da zdaj nisem v službi? 1488 01:21:16,186 --> 01:21:18,442 No, Derek, dal si to v zapor. 1489 01:21:19,408 --> 01:21:21,605 Potem naredi kar hočeš. 1490 01:21:24,203 --> 01:21:25,297 torej... 1491 01:21:25,417 --> 01:21:28,742 kaj praviš, da dobimo prej začeti na ta božični datum? 1492 01:21:29,264 --> 01:21:31,486 Prihranil ti bom sedež pri nocojšnji večerji. 1493 01:21:37,307 --> 01:21:39,623 Ali bi bil to pravi čas? reči "Vesel božič"? 1494 01:21:39,743 --> 01:21:41,580 Božič bo zelo vesel, 1495 01:21:41,618 --> 01:21:42,984 ker jutri zjutraj... 1496 01:21:42,986 --> 01:21:45,239 Zbudil se bom s svojo družino. 1497 01:21:46,828 --> 01:21:49,316 Ali poznate trenutek, ko sem se zaljubil vate? 1498 01:21:50,684 --> 01:21:54,328 Bilo je, ko sem prvič videl prideš dol po svojih stopnicah. 1499 01:21:55,786 --> 01:21:59,137 Pa me je malo vzelo dlje, da se zaljubim vate. 1500 01:21:59,718 --> 01:22:03,308 Bilo je, ko sem dosegel dno mojih stopnic. 1501 01:22:05,138 --> 01:22:07,650 Seveda nisem vedel, kaj me čaka. 1502 01:22:07,770 --> 01:22:09,257 no... 1503 01:22:09,574 --> 01:22:11,052 še vedno ne. 1504 01:22:19,707 --> 01:22:21,323 Cassie! 1505 01:22:27,314 --> 01:22:29,682 Vi ste kup božičnih presenečenj. 1506 01:22:29,802 --> 01:22:32,298 No, še marsikaj je od kod je to prišlo. 1507 01:22:32,982 --> 01:22:34,905 - res? - Mm-hmm. 1508 01:22:40,648 --> 01:22:43,750 Poglej, samo sneži kot je Cassie rekla, da bo. 1509 01:22:47,092 --> 01:22:48,537 Kako je... 1510 01:22:48,913 --> 01:22:50,776 Zgodi se čarovnija. 1511 01:23:24,510 --> 01:23:28,903 - sinhroniziral in popravil chamallow - - www.addic7ed.com -